1. | BUDNY.1574 | Boga żaden nie widział nigdy. Jednorodzony syn będący na łonie ojca, on opowiedział. |
2. | WUJEK.1923 | Boga żaden nigdy nie widział; jednorodzony Syn, który jest na łonie Ojcowskiem, on opowiedział. |
3. | RAKOW.NT | Boga żaden nie widział nigdy: on jednorodzony Syn, będący na łonie Ojcowym, on wyłożył. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Boga nikt nigdy nie widział; jednorodzony Syn, co jest na łonie Ojca, On sam Go objawił. |
7. | MARIAWICI | Boga nikt nigdy nie widział; Jednorodzony Syn, Który jest w łonie Ojca, On opowiedział. |
8. | GRZYM1936 | Boga nikt nie widział: tylko jednorodzony syn, który jest na łonie Ojca, objawił go nam. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Boga nikt nigdy nie widział. Syn jednorodzony, który jest na łonie Ojca, ten nam opowiedział. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Boga nikt nigdy nie widział. Bóg jednorodzony, który jest na łonie Ojca, ten (nam) opowiedział. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Boga nikt nigdy nie widział; ten Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, [o Nim] pouczył. |
12. | BRYTYJKA | Boga nikt nigdy nie widział, lecz jednorodzony Bóg, który jest na łonie Ojca, objawił go. |
13. | POZNAŃSKA | Boga nikt nigdy nie widział: Jednorodzony Bóg, który jest na łonie Ojca, dał nam Go poznać. |
14. | WARSZ.PRASKA | Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest Bogiem i który przebywa na łonie Ojca, On Go ukazał. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Boga nikt nigdy nie widział; to jedyny Syn, który jest na łonie Ojca, Ten wytłumaczył. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Boga nikt nigdy nie widział; objawił Go On, Jedyny zrodzony Bóg, który jest w łonie Ojca. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Boga nikt nigdy nie widział; jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, Ten nam o Nim opowiedział. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, ten go objawił. |