Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Złodziej nieprzychodzi, jedno aby kradł, i rzezał a tracił; ja przyszedłem żeby żywot miały, i obficiej miały. | | 2. | WUJEK.1923 | Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł a zabijał i tracił: Jam przyszedł, aby żywot miały i obficiéj miały. | | 3. | RAKOW.NT | Złodziej nie przychodzi jedno żeby kradł, i rzezał, i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Złodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały je w obfitości. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Złodziej nie zakrada się, jak tylko, by kraść i zabijać i niszczyć; Ja przyszedłem, by życie miały i [nader] obficie miały. | | 7. | MARIAWICI | Złodziej nie przychodzi, jedno aby kradł, a zabijał i tracił, – Jam przyszedł, aby żywot miały i obficiej miały. | | 8. | GRZYM1936 | Złodziej przychodzi poto, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Przyszedłem, żeby życie miały i obficiej miały. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Złodziej nie przychodzi, jeno żeby kraść, zabijać i tracić. Ja przyszedłem, żeby miały życie i obficiej miały. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Złodziej przychodzi tylko po to, żeby ukraść, zabić i wyniszczyć. Ja przyszedłem, żeby miały życie i obficiej miały. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem po to, aby [owce] miały życie, i miały je w obfitości. | | 12. | BRYTYJKA | Złodziej przychodzi tylko po to, by kraść, zarzynać i wytracać. Ja przyszedłem, aby miały życie i obfitowały. | | 13. | POZNAŃSKA | Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby (owce) miały życie, i to w całej pełni. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Złodziej zaś przychodzi tylko po to, by kraść, zabijać i niszczyć. A Ja przyszedłem po to, aby owce miały życie i by miały je w obfitości. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Złodziej nie przychodzi inaczej, lecz aby wykradł, zabił i zgubił ja przyszedłem by miały życie i miały pod dostatkiem. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Złodziej przychodzi tylko po to, by kraść, zarzynać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby owce miały życie i to życie w całej pełni. | | 17. | TOR.PRZ. | „Złodziej przychodzi tylko, aby kraść, zarzynać i zatracać; ja przyszedłem, aby miały życie, i miały je obfite.” |
|