1. | BUDNY.1574 | A radem dla was, abyście wierzyli, iżem tam nie był. Ale idźmy k niemu. |
2. | WUJEK.1923 | I radem dla was, abyście wierzyli, iżem tam nie był; ale idźmy do niego. |
3. | RAKOW.NT | I weselę się dla was (abyście wierzyli) żem nie był tam; ale idźmy do niego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I ze względu na was raduję się, że mnie tam nie było, abyście uwierzyli. Ale chodźmy do niego. |
6. | SZCZEPAŃSKI | lecz ze względu na was, abyście wierzyli, cieszę się, że Mnie tam nie było. Ale idźmy do niego! |
7. | MARIAWICI | i rad jestem temu, żem tam nie był, abyście uwierzyli; ale pójdźmy do niego. |
8. | GRZYM1936 | I cieszę się dla was, że mnie tam nie było, abyście uwierzyli; ale chodźmy do niego. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I cieszę się, że mnie tam nie było, ze względu na was: byście uwierzyli. Lecz idźmy do niego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I cieszę się, że mnie tam nie było, ze względu na was: byście uwierzyli. Ale idźmy do niego. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego. |
12. | BRYTYJKA | I raduję się, że tam nie byłem, ze względu na was, bo uwierzycie; lecz pójdźmy do niego. |
13. | POZNAŃSKA | I cieszę się, że nas tam nie było. A to ze względu na was, abyście uwierzyli. Ale chodźmy do niego. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ja jednak cieszę się, że Mnie tam nie było. Chodzi bowiem o was, żebyście mogli uwierzyć. Idźmy teraz do niego. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc raduję z się powodu was, że tam nie byłem abyście uwierzyli; ale chodźmy do niego. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I cieszę się, że Mnie tam nie było, bo chodzi mi o was. Pragnę, byście uwierzyli. A teraz chodźmy do niego. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I cieszę się ze względu na was, że tam nie byłem, abyście uwierzyli; ale teraz chodźmy do niego.” |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | I cieszę się ze względu na was, że tam nie byłem, abyście wy uwierzyli; ale pójdźmy do niego. |