| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y była blisko Wielka noc Zydowska, a wiele ich szło do Ieruzalem z oney krainy przed Wielką nocą aby się oczyścili. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A była blisko pascha Judska, i wstąpili mnodzy do Jerozolimy zkrainy na paschę, aby oczyścili się. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A blizko była Pascha Żydowska; a wiele ich szło do Jeruzalem z krainy przed Paschą, aby samych siebie poświęcili. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A była blisko Pascha Żydowska; i wstąpiło wiele ich do Jerozolimy z onej krainy przed Paschą, aby się oczyścili. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A była blisko wielkanoc żydowska, a wiele ich szło do Jeruzalemu z onej krainy przed wielkanocą, aby się oczyścili. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A zbliżała się Pascha żydowska. I wielu z tej okolicy szło do Jerozolimy przed Paschą, aby się oczyścić. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A zbliżała się Pascha żydowska. Wielu tedy z krainy wybrało się do Jerozolimy przed Paschą, aby się poddać oczyszczeniom. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A była blizko Pascha Żydowska, i szło bardzo wielu z onej krainy do Jeruzalem przed Paschą, aby się poświęcili. |
| 9. | GRZYM1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Tymczasem zbliżała się Wielkanoc żydowska i dużo ludzi z okolicy poszło do Jerozolimy, żeby się oczyścić przed Wielkanocą. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A zbliżała się Pascha żydowska i wielu ludzi z okolicy wybrało się do Jerozolimy przed Paschą, aby się poddać oczyszczeniu. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A zbliżała się Pascha żydowska i wielu ludzi z okolicy wybrało się do Jerozolimy przed Paschą, aby się poddać oczyszczeniu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A była blisko Pascha żydowska. Wielu przed Paschą udawało się z tej okolicy do Jerozolimy, aby się oczyścić. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A była blisko Pascha żydowska, i wielu z tej krainy szło do Jerozolimy przed Paschą, aby odbyć oczyszczenie. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zbliżało się zaś święto Paschy żydowskiej i wielu udawało się stamtąd przed Paschą do Jerozolimy, żeby się oczyścić. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A była blisko Pascha Żydów, zatem wielu z tej krainy weszło przed Paschą do Jerozolimy, aby się oczyścić. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tymczasem zbliżała się Pascha żydowska i wielu z tej okolicy poszło przed Paschą do Jerozolimy, aby się oczyścić. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A była blisko Pascha żydowska, i wielu z tej krainy szło do Jerozolimy przed Paschą, aby się oczyścić. |
| 18. | ODN.B.BRZ.2023 Odnowiona Biblia Brzeska [2023] | Była blisko pascha żydowska i wielu z kraju szło do Jerozolimy przed paschą, aby się oczyścić. |
| 19. | BIB.BRZESKO.OSTRZ. Biblia Brzesko-Ostrzeszowska [2024] | Była blisko pascha żydowska i wielu z kraju szło do Jerozolimy przed paschą, aby się oczyścić. |