« Jan 13:11 Ewangelia Jana 13:12 Jan 13:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Gdy przeto umył nogi ich, i wziął szaty swe, siadszy zaś rzekł im: znacieli co uczyniłem wam?
2.WUJEK.1923Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swe, siadłszy zasię, rzekł im: Wiecie, com wam uczynił?
3.RAKOW.NTGdy tedy umył nogi ich, i wziął szaty swe, usiadszy zasię, rzekł im: Wiecież, com uczynił wam?
4.GDAŃSKA.1881Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?
5.GDAŃSKA.2017Gdy więc umył im nogi i wziął swoje szaty, usiadłszy znowu za stołem, powiedział do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem?
6.SZCZEPAŃSKIGdy więc umył im nogi i przywdział swe szaty i zajął znowu miejsce za stołem, przemówił do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem?
7.MARIAWICIGdy tedy umył nogi ich i wziął na Się odzienie Swe, i spocząwszy znowu u stołu, mówił do nich: Wiecie, com wam uczynił?
8.GRZYM1936Gdy im tedy umył nogi i przywdział szaty swoje, znowu zasiadł do stołu i mówił do nich: Wiecie, com wam uczynił?
9.DĄBR.WUL.1973Gdy tedy umył nogi ich i przywdział szaty swoje, zasiadł do stołu i mówił do nich: Czy wiecie, com wam uczynił?
10.DĄBR.GR.1961Gdy tedy umył nogi ich i przywdział szaty swoje, zasiadł znowu i mówił do nich: Czy wiecie, co wam uczyniłem?
11.TYSIĄCL.WYD5A kiedy im umył nogi, przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, rzekł do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem?
12.BRYTYJKAGdy więc umył nogi ich i przywdział szaty swoje, i znów usiadł, rzekł do nich: Czy wiecie, co wam uczyniłem?
13.POZNAŃSKAKiedy więc umył im nogi, włożył okrycie, usiadł znowu przy stole i powiedział: - Czy wiecie, co uczyniłem?
14.WARSZ.PRASKAKiedy już umył im nogi, znów przywdział szaty, wrócił na swoje miejsce przy stole i zapytał ich: Czy wiecie, co oznacza to, co wam uczyniłem?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem kiedy umył ich nogi, wziął swoje szaty, znowu się położył i im powiedział: Rozumiecie co wam uczyniłem?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy więc umył im nogi, włożył swe szaty, ponownie usiadł i powiedział: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem?
17.TOR.PRZ.Gdy więc umył ich stopy, wziął swoje szaty, spoczął przy stole i ponownie im powiedział: Rozumiecie, co wam uczyniłem?