1. | BUDNY.1574 | W domu ojca mego mieszkania mnogie są; a jeśli(by tak) nie (było) nie rzekłbym wam. Iż idę zgotować wam miejsce. |
2. | WUJEK.1923 | W domu Ojca mego jest mieszkania wiele. Jeźliby inaczéj, powiedziałbych wam był; albowiem idę gotować wam miejsce. |
3. | RAKOW.NT | W domu Ojca mego mieszkania wiele jest; A jeśliby nie, powiedziałbych wam. Idę gotować wam miejsce. |
4. | GDAŃSKA.1881 | W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział. |
5. | GDAŃSKA.2017 | W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Wierzycie w Boga, i we Mnie wierzcie! W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby było inaczej, byłbym wam powiedział, boć idę wam miejsce przygotować. |
7. | MARIAWICI | W domu Ojca Mego mieszkania jest wiele. Jeśliby było inaczej, powiedziałbym wam. Albowiem idę, abym wam zgotował miejsce. |
8. | GRZYM1936 | W domu Ojca mego mieszkań jest wiele. Gdyby inaczej było, czyż byłbym wam mówił, że idę przygotować wam miejsce? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | W domu Ojca mego mieszkań jest wiele. Gdyby było inaczej, powiedziałbym wam, bo idę przygotować wam miejsce. |
10. | DĄBR.GR.1961 | W domu Ojca mego mieszkań jest wiele. Gdyby inaczej było powiedziałbym wam, bo idę przygotować wam miejsce. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce. |
12. | BRYTYJKA | W domu Ojca mego wiele jest mieszkań; gdyby było inaczej, byłbym wam powiedział. Idę przygotować wam miejsce. |
13. | POZNAŃSKA | W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było powiedziałbym wam o tym, bo idę przygotować wam miejsce. |
14. | WARSZ.PRASKA | W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań. Powiedziałbym wam, gdyby było inaczej; a Ja przecież idę, żeby przygotować dla was miejsce. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W domu mojego Ojca są liczne mieszkania; zaś jeśli nie, to bym wam powiedział; |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby było inaczej, powiedziałbym wam, bo przecież idę przygotować wam miejsce. |
17. | TOR.PRZ.2023 | W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań; gdyby było inaczej, to bym wam powiedział: Idę przygotować wam miejsce. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań; gdyby było inaczej, to bym wam powiedział. Idę przygotować wam miejsce. |