Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Słyszeliście że ja rzekłem wam, odchodzę i przychodzę k wam. Gdybyście mię miłowali, radowalibyście się, iż idę ku ojcu, iż ociec więtszy niźli ja jest. | 2. | WUJEK.1923 | Słyszeliście, żem Ja wam powiedział: Odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się radowali, iż idę do Ojca; bo Ojciec większy jest niźli Ja. | 3. | RAKOW.NT | Słyszeliście, żem ja powiedział wam: Odchodzę, i przychodzę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się weselili, żem powiedział: Idę do Ojca; iż Ociec mój więtszy nad mię jest. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Słyszeliście, żem ja wam powiedział: Odchodzę, i zaś przyjdę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się radowali, żem rzekł: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Słyszeliście, żem Ja wam powiedział: »Odchodzę, i przychodzę do was«. Gdybyście Mnie miłowali, cieszylibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec jest większy ode-Mnie. | 7. | MARIAWICI | Niechże się nie frasuje serce wasze, ani się nie lęka. Słyszeliście, żem Ja wam powiedział: Odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście Mię miłowali, zaprawdę radowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest niźli Ja. | 8. | GRZYM1936 | Słyszeliście, jak wam mówiłem: odchodzę i wracam do was. Jeśli mię kochacie, cieszyć się będziecie, że idę do Ojca; bo Ojciec jest większy, niż ja. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Słyszeliście, żem ja wam powiedział: odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście mnie miłowali, zaiste radowalibyście się, że idę do Ojca. Bo Ojciec większy jest niźli ja. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Słyszeliście, że powiedziałem wam: Odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, że idę do Ojca. Bo Ojciec większy jest niż ja. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. | 12. | BRYTYJKA | Słyszeliście, że powiedziałem wam: Odchodzę i przychodzę do was. Gdy byście mnie miłowali, tobyście się radowali, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest niż Ja. | 13. | POZNAŃSKA | Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę, ale powrócę do was. Gdybyście miłowali Mnie, cieszylibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec jest większy ode Mnie. | 14. | WARSZ.PRASKA | Słyszeliście już, jak wam powiedziałem, że odchodzę i że potem znów przyjdę do was. Gdybyście Mnie miłowali, radowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Usłyszeliście, że ja wam powiedziałem: Odchodzę i przychodzę do was. Jeśli mnie umiłowaliście będziecie radzi, że powiedziałem: Idę do Ojca; gdyż mój Ojciec jest większy ode mnie. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę, lecz przyjdę do was. Gdybyście darzyli Mnie miłością, cieszylibyście się, że idę do Ojca, gdyż Ojciec jest większy niż Ja. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i powrócę do was. Gdybyście mnie miłowali, to byście się radowali, że wam powiedziałem: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Słyszeliście, że ja wam powiedziałem: Odchodzę i powrócę do was. Gdybyście mnie miłowali, to radowalibyście się, że wam powiedziałem: Idę do Ojca; bo obecnie przed moim odejściem, Ojciec mój większy jest niż ja. |
|