Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Jakoś dał jemu władzą wszelkiego ciała, aby, wobec które dałeś mu, dał im żywot wieczny. | | 2. | WUJEK.1923 | Jakoś jemu dał władzą nad wszelkiem ciałem, iżby wszym, któreś mu dał, dał im żywot wieczny. | | 3. | RAKOW.NT | Jakoś dał jemu zwierzchność nad wszelkim ciałem, aby wszem, któreś dał jemu, dał im żywot wieczny. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | jakoś Mu dał władzę nad całą ludzkością, aby udzielił żywota wiecznego wszystkim, których Ty Mu dałeś. | | 7. | MARIAWICI | jakoś Mu dał władzę nad wszelkiem ciałem, aby wszystkim, których Mu dałeś, dał im żywot wieczny. | | 8. | GRZYM1936 | jakoś mu dał władzę nad każdym śmiertelnikiem, niechaj on tak wszystkich, których mu dałeś, życiem wiecznem obdarzy. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jakoś mu dał władzę nad każdym człowiekiem, aby wszystkich, których mu dałeś, obdarzył życiem wiecznym. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A tak jak dałeś mu władzę nad każdym człowiekiem, tak niech wszystkich, których mu dałeś, obdarzy życiem wiecznym. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | i aby mocą władzy udzielonej Mu przez Ciebie nad każdym człowiekiem dał życie wieczne wszystkim tym, których Mu dałeś. | | 12. | BRYTYJKA | Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał żywot wieczny tym wszystkim, których mu dałeś. | | 13. | POZNAŃSKA | stosownie do władzy, jaką Mu dałeś nad każdym człowiekiem, aby dał życie wieczne każdemu, którego Mu dałeś. | | 14. | WARSZ.PRASKA | i aby mocą władzy, jaką ma od Ciebie nad każdym człowiekiem, obdarzył życiem wiecznym wszystkich poddanych Jego pieczy. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak, jak mu dałeś władzę nad wszelką cielesną naturą, by każdemu, z których mu dałeś, dał życie wieczne. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | uwielbij tak, jak powierzyłeś Mu władzę nad całą ludzkością, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których Mu dałeś. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Tak, jak dałeś mu władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś. |
|