Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Ja w nich, a ty we mnie, aby byli dokonani w jedno, i aby poznał świat, że ty mnie posłałeś, i umiłowałeś je, jako i mnie umiłowałeś. | | 2. | WUJEK.1923 | Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mię posłał, i umiłowałeś je, jakoś i mię umiłował. | | 3. | RAKOW.NT | Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałemi uczynieni w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mnie posłał, i umiłowałeś je, jakoś mnie umiłował. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mię posłał, a iżeś je umiłował, jakoś i mię umiłował. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonali w jedno, żeby świat poznał, że ty mnie posłałeś i że umiłowałeś ich, jak i mnie umiłowałeś. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Jam w nich, a Ty we Mnie, aby doskonałą osiągnęli jedność, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał, i że ich umiłowałeś, jakoś [i] Mnie umiłował. | | 7. | MARIAWICI | Ja w nich, i Ty we Mnie, aby byli doskonałymi w jedności, i żeby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i umiłowałeś ich, jakoś i Mnie umiłował. | | 8. | GRZYM1936 | Ja w nich a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedności i żeby świat poznał, żeś ty mnie posłał i żeś umiłował ich tak, jak mnie umiłowałeś. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jam w nich, a ty we mnie tak, by byli w jedności doskonałymi i aby świat poznał, żeś ty mnie posłał i umiłowałeś ich, jakoś i mnie umiłował. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Jam w nich, a ty we mnie tak, by w jedności byli doskonałymi, aby świat poznał, żeś ty mnie posłał i umiłowałeś ich, jak i mnie umiłowałeś. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja w nich, a Ty we Mnie! Oby się tak zespolili w jedno, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i że Ty ich umiłowałeś, tak jak Mnie umiłowałeś. | | 12. | BRYTYJKA | Ja w nich, a Ty we mnie, aby byli doskonali w jedności, żeby świat poznał, że Ty mnie posłałeś i że ich umiłowałeś, jak i mnie umiłowałeś. | | 13. | POZNAŃSKA | Ja w nich, a Ty we Mnie. Aby byli tak dokonałą jednością, żeby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i umiłowałeś ich tak, jak Mnie umiłowałeś. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Ja w nich, a Ty we Mnie; obyż stanowili jedność doskonałą, przez co świat będzie mógł poznać, że Ty Mnie posłałeś i że ich kochasz tak, jak kochasz Mnie. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ja w nich, a Ty we mnie, żeby mogli dochodzić do doskonałości ku Jednemu. By świat poznał, że Ty mnie dlatego wysłałeś, że ich umiłowałeś, umiłowałeś jak mnie. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja w nich, a Ty we Mnie; niech się staną doskonali w jedności, aby świat przez to poznał, że Ty Mnie posłałeś i ukochałeś ich tak, jak ukochałeś Mnie. | | 17. | TOR.PRZ. | Ja w nich, a Ty we mnie, aby zostali wydoskonaleni w jedności, i żeby świat wiedział, że Ty mnie posłałeś, i że ich umiłowałeś, jak mnie umiłowałeś. |
|