Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Ojcze które dałeś mi, chcę aby gdzie ja jestem, i oni byli ze mną, aby obaczyli sławę onę moję, którą mi dałeś, żeś mię umiłował przed założeniem świata. | | 2. | WUJEK.1923 | Ojcze! któreś mi dał, chcę, aby gdziem Ja jest, i oni byli zemną, aby oglądali chwałę moję, którąś mi dał; albowiemeś mię umiłował przed założeniem świata. | | 3. | RAKOW.NT | Ojcze, one któreś mi dał, chcę aby gdzie jestem ja, i oni byli ze mną; aby oglądali onę chwałę moję, którąś mi dał; iżeś mię umiłował przed założeniem świata. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ojcze! któreś mi dał, chcę, abym gdziem ja jest, i oni byli ze mną, aby oglądali chwałę moję, którąś mi dał; albowiemeś mię umiłował przed założeniem świata. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ojcze! Chcę, aby gdzie Ja jestem, byli ze Mną: i ci, których Mi dałeś, aby oglądali chwałę moją, którąś Mi dał, albowiem umiłowałeś Mnie przed założeniem świata! | | 7. | MARIAWICI | Ojcze, chcę, aby ci, których Mi dałeś, gdziem Ja jest, i oni byli ze Mną, aby oglądali chwałę Moją, którąś Mi dał, iżeś Mię umiłował przed założeniem świata. | | 8. | GRZYM1936 | Ojcze, ja chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali chwałę, jaką mi dałeś; boś ty mnie umiłował przed założeniem świata. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ojcze, chcę, aby i ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali chwałę twoją, jaką mi dałeś, boś ty mnie umiłował przed stworzeniem świata. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ojcze, chcę, aby i ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali chwałę moją, jaką mi dałeś, boś ty mnie umiłował przed stworzeniem świata. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata. | | 12. | BRYTYJKA | Ojcze! Chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną, gdzie Ja jestem, aby oglądali chwałę moją, którą mi dałeś, gdyż umiłowałeś mnie przed założeniem świata. | | 13. | POZNAŃSKA | Ojcze, chcę, aby ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem. Aby oglądali moją chwałę, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie, zanim świat powstał. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Ojcze, pragnę, aby ci, których Mi powierzyłeś, byli ze Mną zawsze tam, gdzie Ja jestem; aby mogli oglądać moją chwałę, którą Ty Mnie otaczasz, gdyż umiłowałeś Mnie, nim jeszcze świat zaczął istnieć. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ojcze, chcę aby ci, których mi dałeś, gdzie ja jestem i oni byli ze mną, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, bowiem umiłowałeś mnie przed założeniem świata. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ojcze! Chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą Mi dałeś, gdyż obdarzyłeś Mnie miłością przed stworzeniem świata. | | 17. | TOR.PRZ. | „Ojcze! Chcę, aby i ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem; aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, bo umiłowałeś mnie przed założeniem świata.” |
|