| 1. | BUDNY.1574 | A to rzekszy ukazał im ręce i bok (swój). Uradowali się przeto uczniowie ujrzawszy pana. |
| 2. | WUJEK.1923 | A to rzekłszy, ukazał im ręce i bok. Uradowali się tedy uczniowie, ujrzawszy Pana. |
| 3. | RAKOW.NT | I to rzekszy, ukazał im ręce i bok swój. Uweselili się tedy uczniowie ujźrzawszy Pana. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A to rzekłszy pokazał im ręce i bok swój; a uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A po tych słowach pokazał im ręce i bok; uczniowie zaś ucieszyli się, ujrzawszy Pana. |
| 7. | MARIAWICI | A to rzekłszy, ukazał im ręce i bok. Rozradowali się tedy uczniowie, ujrzawszy Pana. |
| 8. | GRZYM1936 | A mówiąc to, pokazał im ręce i bok. I uradowali się uczniowie na widok Pana. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A to powiedziawszy ukazał im ręce i bok. Uradowali się tedy uczniowie ujrzawszy Pana. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A to powiedziawszy ukazał im ręce i bok. Uradowali się tedy uczniowie ujrzawszy Pana. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie, ujrzawszy Pana. |
| 12. | BRYTYJKA | A to powiedziawszy, ukazał im ręce i bok. Uradowali, się tedy uczniowie, ujrzawszy Pana. |
| 13. | POZNAŃSKA | Po tych słowach pokazał im ręce i bok. Uradowali się więc uczniowie ujrzawszy Pana. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Powiedziawszy to, pokazał im ręce i bok. A uczniowie uradowali się bardzo ujrzawszy Pana. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To powiedział i pokazał im ręce oraz swój bok; więc uczniowie się uradowali, gdy zobaczyli Pana. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach pokazał im ręce i bok. Uczniowie ucieszyli się, że zobaczyli Pana. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy to powiedział, pokazał im ręce i swój bok. Uradowali się więc uczniowie, widząc Pana. |