1. | BUDNY.1574 | Wstąpił Symon Piotr, i wyciągnął sieć na ziemię, pełnę ryb wielkich, sto pięć dziesiąt trzy, a (choć) tak wiele było, nie rozdarła się sieć. |
2. | WUJEK.1923 | Wstąpił Symon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, sta piącidziesiąt i trzech. A choć ich tak wiele było, nie podarła się sieć. |
3. | RAKOW.NT | Wstąpił Symon Piotr, i wyciągnął sieć na ziemię, pełną ryb wielkich, sto piącidziesiąt trzech; a choć ich tak wiele było, nie podarła się sieć. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Poszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na ziemię sieć pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt trzy, a choć było ich tak wiele, sieć się nie rozdarła. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Szymon Piotr poszedł <więc> i na ląd wyciągnął sieć, napełnioną stupięćdziesięciu trzema wielkiemi rybami. A chociaż tyle ich było, sieć się nie porwała. |
7. | MARIAWICI | Wstąpił tedy Szymon Piotr i wciągnął sieć na brzeg, pełną wielkich ryb, stu pięćdziesięciu i trzech. A choć ich tak wiele było, nie rwała się sieć. |
8. | GRZYM1936 | Szymon Piotr wszedł do łodzi i wyciągnął na ziemię sieć pełną, wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A choć było tyle, sieć się nie porwała. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na ląd sieć napełnioną wielkimi rybami, których było sto pięćdziesiąt trzy. A chociaż było ich tyle, nie porwała się sieć. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na ląd sieć napełnioną wielkimi rybami, których było sto pięćdziesiąt trzy. A chociaż było ich tyle, nie porwała się sieć. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości sieć nie rozerwała się. |
12. | BRYTYJKA | Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ląd, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt trzy; a chociaż ich tyle było, nie podarła się sieć. |
13. | POZNAŃSKA | Poszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb - było ich sto pięćdziesiąt trzy. A chociaż było ich tak wiele, sieć się nie zerwała. |
14. | WARSZ.PRASKA | Poszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb. W sumie było ich tam sto pięćdziesiąt trzy. A sieci, mimo tak wielkiej ilości ryb, wcale się nie porwały. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Szymon Piotr wszedł i wyciągnął na ziemię sieć, pełną stu pięćdziesięciu trzech wielkich ryb; a mimo, że było ich tak wiele, sieć się nie rozdarła. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szymon Piotr podszedł więc i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb. Było ich sto pięćdziesiąt trzy. Ale pomimo tak wielkiej ich liczby, sieć się nie porwała. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Szymon Piotr wstąpił więc do łodzi i wyciągnął sieć na ląd, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt trzy; a choć było ich tak wiele, sieć się nie rozdarła. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Szymon Piotr wstąpił więc i wyciągnął sieć na ląd, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt trzy; a mimo tego, że było ich tyle, sieć się nie podarła. |