| 1. | BUDNY.1574 | Potym znalazł ji Jezus w świątnicy, i rzekł mu: Otoś zdrów został, już na potym nie grzesz, abyć się co gorszego nie stało. |
| 2. | WUJEK.1923 | Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, już nie grzesz, abyć się co gorszego nie stało. |
| 3. | RAKOW.NT | Potym najduje go Jezus w Kościele, i rzekł mu: Otoś się zdrowym sstał; więcej nie grzesz, aby się gorszego co tobie nie sstało. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, nie grzesz więcej, aby co gorszego na cię nie przyszło. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz więcej, aby nie przydarzyło ci się coś gorszego. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Później spotkał go Jezus w świątyni i rzekł mu: Oto jesteś teraz zdrów: już nie grzesz, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło. |
| 7. | MARIAWICI | Potem znalazł go Jezus w Kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, już więcej nie grzesz, aby ci się co gorszego nie zdarzyło. |
| 8. | GRZYM1936 | Lecz po pewnym czasie Jezus spotkał go w kościele i rzekł mu: Otoś teraz zdrów: już nie grzesz więcej, by ci się co gorszego nie przytrafiło. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Potem spotkał go Jezus w świątyni i rzekł mu: Stałeś się zdrowy, już nie grzesz, aby ci się co gorszego nie zdarzyło. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Dopiero potem spotyka go Jezus w świątyni i mówi do niego: A więc wyzdrowiałeś. Już więcej nie grzesz, aby ci się co gorszego nie zdarzyło. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Jezus znalazł go w świątyni i rzekł do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło. |
| 12. | BRYTYJKA | Później spotkał go Jezus w świątyni i rzekł do niego: Oto wyzdrowiałeś; już nigdy nie grzesz, aby ci się coś gorszego nie stało. |
| 13. | POZNAŃSKA | Potem Jezus spotkał go w świątyni i powiedział mu: - Jesteś zdrów, nie grzesz więcej, aby cię nie spotkało co gorszego. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Po jakimś czasie Jezus sam spotkał go w świątyni i rzekł do niego: Tak więc odzyskałeś zdrowie. Nie grzesz już więcej, żeby nie stało ci się coś jeszcze gorszego. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Jezus go odnajduje w Świątyni oraz mu mówi: Oto stałeś się zdrowy; więcej nie błądź, aby ci się coś gorszego nie stało. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem, gdy Jezus spotkał go w świątyni, powiedział: Oto wyzdrowiałeś; nie grzesz więcej, aby nie stało ci się coś gorszego. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Po tym znalazł go Jezus w świątyni i powiedział do niego: „Oto stałeś się zdrowy; już więcej nie grzesz, aby nie stało ci się coś gorszego.” |