| 1. | BUDNY.1574 | I wnet był zdrów człowiek, i wziął łóżko swe, i chodził. A była sobota onego dnia. |
| 2. | WUJEK.1923 | I natychmiast zdrowym się stał on człowiek, i wziął łoże swe i chodził. A był szabbat dnia onego. |
| 3. | RAKOW.NT | I wnet się sstał zdrowym on człowiek; i poniósł łoże swe, i chodził. A był szabat w on dzień. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | I natychmiast człowiek (ów) ozdrowiał, i wziął łoże swoje, i chodził swobodnie. A właśnie dnia tego był szabat. |
| 7. | GRZYM1936 | I w tejże chwili wyzdrowiał; wziął łóżko swoje i chodził. A działo się to w szabat. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | I natychmiast stał się zdrowym ów człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był to dzień szabatu. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | I natychmiast wyzdrowiał ów człowiek, i wziął swoje łoże i chodził. A był to dzień szabatu. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Natychmiast wyzdrowiał ów człowiek, wziął swoje nosze i chodził. Jednakże dnia tego był szabat. |
| 11. | BRYTYJKA | I zaraz ten człowiek odzyskał zdrowie, wziął łoże swoje i chodził. A właśnie tego dnia był sabat. |
| 12. | POZNAŃSKA | I natychmiast ten człowiek wyzdrowiał, wziął nosze i chodził. A w ten dzień przypadał szabat. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | I natychmiast odzyskał zdrowie ów człowiek; wziął swoje łoże i ruszył z miejsca. A tego dnia był szabat. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc ów człowiek zaraz stał się zdrowy, wziął swój materac i chodził. Ale w owym dniu był szabat. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I chory natychmiast wyzdrowiał, złożył to, na czym leżał, i ruszył o własnych siłach. Tego właśnie dnia był szabat. |
| 16. | TOR.NOWE.PRZ. | I natychmiast stał się zdrowy ten człowiek, i wziął swoje posłanie, i chodził. A tego dnia był sabat, |