« DzA 10:1 Dzieje Apostolskie 10:2 DzA 10:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Człowiek pobożny, y boiący się Boga, ze wszytkim domem swym, dawaiąc iałmużny wielkie ludziam.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(10:3) Nabożny i bojący się Boga ze wszem domem swoim, i czyniąc jałmużny mnogie ludowi, i modlący się Bogu zawżdy.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swym, czyniący jałmużny wielkie ludziom, a Bogu się zawżdy modlący.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Pobożny, i bojący się Boga, ze wszytkim domem swym, i czyniąc jałmużny wielkie ludowi, i modląc się Bogu zawżdy,
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
człowiek pobożny i bogobojny, jako i cały dom jego; był on bardzo dobroczynny i modlił się ustawicznie.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
pobożny i bogobojny wraz z całym domem swoim, wielki jałmużnik ludu, i ciągle rozmodlony w Bogu.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
który był nabożny i bojący się Boga z całym domem swoim, i który rozdawał wiele jałmużn ludowi
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
pobożny i bogobojny wraz z całym domem swoim, rozdający ludowi wielkie jałmużny i zawsze modlący się do Boga.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
pobożny i bogobojny jak i cały dom jego, rozdający hojnie jałmużny i zawsze modlący się do Boga.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
pobożny i bojący się Boga wraz z całym swym domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Pobożny i bogobojny wraz z całym domem swoim, dający hojne jałmużny ludowi i nieustannie modlący się do Boga,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
był człowiekiem pobożnym i bogobojnym. Taki też był cały jego dom. Bardzo hojnie wspomagał ubogich żydowskich i modlił się nieustannie do Boga.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
pobożny i z całym swoim domem bojący się Boga, co czynił wielkie jałmużny, oraz pośród wszystkiego prosił Boga.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Korneliusz był człowiekiem pobożnym i bogobojnym, zarówno on sam, jak i cały jego dom. Jako człowiek miłosierny wspierał lud hojnymi datkami i nieustannie modlił się do Boga.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem, i dający wiele darów miłosierdzia ludowi, i przez cały czas modlący się do Boga.