| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A on nań pilnie patrząc oczyma swoimi, lęknąwszy się, rzekł, Ktoś iest moy Panie: Tedy mu on rzekł, Modlitwy twe y iałmużny twoie wstąpiły ku pamiątce przed Bogiem. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (10:5) A on pojrzawszy nań, i zlększy się rzekł: Co jest panie? A (on) rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed Boga. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A on nań pilnie patrząc, przestraszony będąc, rzekł: Co jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed oczyma Bożemi. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A on pilnie patrząc nań, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest Panie? i rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamiątkę przed Bogiem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A on pilnie nań patrząc, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed obliczność Bożą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ten wejrzawszy nań przestraszył się i powiedział: "Panie, ktoś ty jest?" A Anioł mu na to: "Wspomniał Bóg na modlitwy twoje i na jałmużny twoje. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A on, uważnie spojrzawszy na niego, strachem zdjęty, zapytał: Co jest, Panie? On mu zaś odrzekł: Twoje modlitwy i twe jałmużny stanęły w pamięci przed obliczem Pana. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A on pilnie nań patrząc, zdjęty strachem, rzekł: Ktoś jest, Panie? A on rzekł: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed Obliczem Bożem, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A on pilnie nań patrząc, strachem zdjęty, zapytał: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje zachował Bóg w pamięci. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A on uważnie patrząc na niego zalękniony zapytał: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i twoje jałmużny Bóg zachował w pamięci. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | On zaś, wpatrując się w niego z lękiem, zapytał: Co, panie? Odpowiedział mu: Modlitwy twoje i jałmużny stały się ofiarą, która przypomniała ciebie Bogu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ten zaś, strachem zdjęty, utkwił w nim wzrok i rzekł: Co jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje jako ofiara dotarły przed oblicze Boże. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A on przypatrując się mu z lękiem zapytał: Co, Panie? Anioł zaś odpowiedział: Twoje modlitwy i dobre uczynki wyświadczane ubogim dotarły do Boga niczym miła Mu ofiara. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś on, kiedy na niego spojrzał, będąc napełniony bojaźnią, powiedział: Co jest, panie? Więc mu powiedział: Twoje modlitwy i twoje jałmużny doszły na pamiątkę przed Boga. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Korneliusz, wpatrzony w niego i przestraszony, zapytał: Co się stało, panie? Twoje modlitwy oraz twoje datki - odpowiedział anioł - sprawiły, że Bóg zwrócił na ciebie uwagę. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A on, wpatrując się w niego, ogarnięty lękiem powiedział: Cóż jest, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i dary miłosierdzia wstąpiły przed oblicze Boga ku przypomnieniu. |