« DzA 10:42 Dzieje Apostolskie 10:43 DzA 10:44 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zatymci też y wszyscy Prorocy świadectwo przynaszaią, iż każdy weźmie grzechow odpuszczenie przez imię iego, ktożkolwiek weń vwierzy.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(10:44) Temu wszytcy prorocy świadczą (iż) odpuszczenie grzechów (ma) wziąć przez imię jego każdy wierzący weń.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, iż biorą grzechów odpuszczenie przez imię jego wszyscy, którzy weń wierzą.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Temu wszyscy Prorocy świadectwo wydają, iż odpuszczenie grzechów weźmie przez imię jego wszelki wierzący weń.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, iż przez imię jego odpuszczenie grzechów weźmie każdy, co w niego wierzy.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Temu wszyscy prorocy wydają świadectwo, że przez jego imię każdy, kto w niego wierzy, otrzyma przebaczenie grzechów.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Wszyscy Prorocy o tem mówią, że przez imię jego odpuszczenie grzechów otrzymują ci, którzy weń uwierzą".
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Jemu to wszyscy prorocy dają świadectwo, że przez Imię Jego otrzymują odpuszczenie grzechów wszyscy, którzy w Niego wierzą.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, że odpuszczenie grzechów biorą przez Imię Jego wszyscy, którzy w Niego wierzą.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
O nim świadczą wszyscy Prorocy, że ci wszyscy, którzy weń wierzą, dostępują odpuszczenia grzechów przez imię jego.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
O nim świadczą wszyscy Prorocy, że każdy, który w niego wierzy, dostąpi odpuszczenia grzechów przez jego imię.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wszyscy prorocy świadczą o tym, że każdy, kto w Niego wierzy, przez Jego imię otrzymuje odpuszczenie grzechów.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
O nim to świadczą wszyscy prorocy, iż każdy, kto w niego wierzy, dostąpi odpuszczenia grzechów przez imię jego.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A wszyscy prorocy również zapewniają, że każdy, kto w Niego wierzy, przez Jego imię otrzymuje odpuszczenie grzechów.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Jemu poświadczają wszyscy prorocy, że przez jego Imię, każdy wierzący względem niego otrzyma odpuszczenie grzechów.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
O Nim świadczą wszyscy prorocy. Głoszą, że każdy, kto w Niego wierzy, dostępuje, przez Jego imię, przebaczenia grzechów.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
O Nim świadczą wszyscy Prorocy, że każdy wierzący w Niego otrzyma odpuszczenie grzechów przez Jego imię.