« DzA 13:10 Dzieje Apostolskie 13:11 DzA 13:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A przetoż oto teraz ręka Pańska iest przeciw tobie, a będziesz slepym, ani oglądasz słońca aż do słusznego czasu: A tak wnet przypadło nań zaćmienie y ciemności, y chodząc w około szukał tych ktorzyby go za rękę wywiedli.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A teraz oto ręka pańska nacię, że będziesz ślepy, niewidzący słońca aż do czasu. I natychmiast napadł nań mrok i ciemność, a chodząc szukał wodzow.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A oto teraz ręka Pańska nad tobą, i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A natychmiast padł nań mrok i ciemność, a chodząc w około szukał, ktoby mu rękę podał.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A teraz oto ręka Pańska przeciw tobie: i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A natychmiast przypadła nań mgła i ciemność, i obchodząc szukał którzyby go wodzili za rękę.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A oto teraz ręka Pańska nad tobą: i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A zarazem przypadła na niego chmura i ciemność, a błąkając się szukał, kto by go wiódł za rękę.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Oto teraz ręka Pana na tobie: oślepniesz i nie będziesz widział słońca przez pewien czas. I natychmiast ogarnęły go mrok i ciemność, i chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Dotknie cię ręka Boża: oślepniesz tak, że czas jakiś i słońca widzieć nie będziesz". I natychmiast otoczył go zmrok i ciemność, a on zataczając się, począł szukać, komuby rękę mógł podać.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
A oto teraz ręka Pańska nad tobą, i będziesz ślepym, a słońca przez pewien czas oglądać nie będziesz! I natychmiast padły nań mrok i ciemnota, i chodził, wokoło szukając, ktoby go za rękę prowadził.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A teraz oto ręka Pańska nad tobą, i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. I natychmiast padło na niego zaćmienie i ślepota, i chodząc to tu, to tam, szukał, żeby mu kto rękę podał.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A oto teraz ręka Pańska nad tobą i będziesz ślepy, nie widząc słońca przez czas pewien. I natychmiast padł na niego mrok i ciemność, a chodząc wokoło szukał, kto by mu rękę podał.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Oto teraz ręka Pańska nad tobą i będziesz ślepy, nie widząc słońca przez czas pewien. I natychmiast padł na niego mrok i ciemność, a chodząc wokoło szukał, kto by mu podał rękę.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Teraz dotknie cię ręka Pańska: będziesz niewidomy i przez pewien czas nie będziesz widział słońca. Natychmiast spadły na niego mrok i ciemności. I chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oto teraz ręka Pańska na tobie, i będziesz ślepy, i do pewnego czasu nie ujrzysz słońca. I natychmiast ogarnęły go mrok i ciemność, a chodząc wokoło, szukał, kto by go prowadził za rękę.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Za chwilę dosięgnie cię ręka Pańska: oślepniesz i przez jakiś czas nie będziesz widział słońca. I natychmiast mroczność spadła na jego oczy i ogarnęły go ciemności, tak że chcąc się poruszać, musiał szukać kogoś, kto by mu podał rękę.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Oto teraz ręka Pana przeciwko tobie, więc będziesz ślepy, nie widząc słońca aż do stosownej pory. I natychmiast spadła na niego mgła i ciemność, zatem obchodząc, szukał przewodników.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oto ręka Pana spocznie na tobie! Oślepniesz i przez pewien czas nie będziesz oglądał słońca! Na te słowa mag ociemniał i błądząc bezradnie dookoła, prosił, by go ktoś wziął za rękę i poprowadził.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A oto teraz ręka Pana na tobie, będziesz ślepy i do pewnego czasu nie będziesz widział słońca. I natychmiast spadły na niego mrok i ciemność, a krążąc dookoła, szukał, by ktoś poprowadził go za rękę.