1. | BUDNY.1574 | A czasy jednak tejto nieznajomości przepatrzał Bóg, (lecz) teraz opowieda wszem ludziom wszędy pokajanie. |
2. | WUJEK.1923 | A czasyć téj niewiadomości przeglądając Bóg, teraz oznajmuje ludziom, aby wszyscy wszędy pokutowali: |
3. | RAKOW.NT | Oneć tedy czasy onej niewiadomości przebaczywszy Bóg, teraz opowieda ludziam wszytkim wszędy, aby się kajali. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Aczkolwiek tedy przeglądał Bóg czasom tej niewiadomości, ale teraz oznajmuje ludziom wszystkim wszędy, aby pokutowali; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz jednak nakazuje wszędzie wszystkim ludziom pokutować; |
6. | JACZEWSKI | Te czasy nierozumu waszego Bóg obecnie chce puścić w niepamięć; oznajmia on wszystkim wam, abyście pokutę czynili, |
7. | SZCZEPAŃSKI | Bóg też na czasy tej niewiadomości patrzył dotąd z pobłażaniem; obecnie jednak ogłasza ludziom, aby wszyscy wszędzie pokutowali, |
8. | MARIAWICI | A tak Bóg, wzgardziwszy czasami onej ludzkiej niewiadomości, teraz oznajmuje ludziom, aby wszyscy i wszędzie pokutę czynili, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Jeżeli Bóg był pobłażliwy dla czasów nieświadomości, to obecnie nakazuje wszystkim ludziom, aby wszyscy i wszędzie czynili pokutę. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Jeżeli Bóg był pobłażliwym dla czasów nieświadomości, to obecnie pokazuje ludziom, aby wszyscy i wszędzie pokutowali. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie biorąc pod uwagę czasów nieświadomości, wzywa Bóg teraz wszędzie i wszystkich ludzi do nawrócenia, |
12. | BRYTYJKA | Bóg wprawdzie puszczał płazem czasy niewiedzy, teraz jednak wzywa wszędzie wszystkich ludzi, aby się upamiętali, |
13. | POZNAŃSKA | Mimo że był okres nieznajomości Boga, wzywa On teraz wszędzie wszystkich ludzi, aby się nawrócili; |
14. | WARSZ.PRASKA | Nie bacząc już na czas nieświadomości, wzywa Bóg teraz wszędzie i wszystkich ludzi do nawrócenia. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rzeczywiście, Bóg nie zwracając uwagi na czasy niewiedzy, teraz przekazuje wszystkim ludziom, by wszędzie okazywać skruchę. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pominąwszy więc czasy niewiedzy, Bóg wzywa teraz wszędzie wszystkich ludzi, aby się opamiętali, |
17. | TOR.PRZ.2023 | Otóż Bóg wprawdzie pominął czasy niewiedzy, lecz teraz nakazuje wszędzie wszystkim ludziom, aby się upamiętali, |