1. | BUDNY.1574 | Ale rozstawał się znimi mówiąc: zasię wrócę się do was, gdy będzie Bóg chcieć, i poszedł z Efezu. |
2. | WUJEK.1923 | Ale pożegnawszy się i rzekłszy: Wrócę się zaś do was za wolą Bożą, puścił się z Ephezu. |
3. | RAKOW.NT | Ale pożegnał je, mówiąc: Potrzeba mi koniecznie święto które ma być, obchodzić w Jerozolimie; lecz się zasię wrócę do was, za Bożą wolą. I puścił się z Efezu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale się z nimi pożegnawszy, rzekł: Koniecznie ja muszę święto nadchodzące w Jeruzalemie obchodzić; lecz się zasię do was wrócę, będzieli wola Boża. I puścił się z Efezu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ale żegnając się z nimi, powiedział: Nadchodzące święto muszę koniecznie obchodzić w Jerozolimie, lecz jeśli taka będzie wola Boga, wrócę do was. I odpłynął z Efezu. |
6. | JACZEWSKI | ale żegnając się z nimi mówił: "Podczas świąt potrzeba mi być w Jerozolimie; może wrócę się kiedy do was, gdy Bóg na to pozwoli" - i opuścił Efez. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Za wolą Bożą wrócę znowu do was; i odpłynął z Efezu. |
8. | MARIAWICI | ale się z nimi pożegnawszy i powiedziawszy: Wrócę się znowu do was, będzieli Bóg raczył, – szedł z Efezu. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | ale pożegnał się z nimi i rzekł: Za wolą Bożą wrócę do was jeszcze. I wyjechał z Efezu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | ale pożegnał się z nimi mówiąc: Za wolą Bożą wrócę do was jeszcze. I wyjechał z Efezu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | ale żegnając się z nimi, powiedział: Wrócę do was, jeżeli Bóg zechce. I odpłynął z Efezu. |
12. | BRYTYJKA | Lecz pożegnawszy się, rzekł: Za wolą Bożą znowu wrócę do was. I odpłynął z Efezu. |
13. | POZNAŃSKA | Nie zgodził się jednak na to i na pożegnanie powiedział im: "Jeżeli Bóg zechce, znowu do was powrócę". I odpłynął z Efezu. |
14. | WARSZ.PRASKA | lecz żegnając się z nimi powiedział: Jeżeli taka będzie wola Boża, to jeszcze wrócę do was. I opuścił Efez. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | lecz pożegnał się z nimi i powiedział: Nadchodzące święto muszę niewątpliwie obchodzić w Jerozolimie; niemniej znowu do was wrócę, jeśli Bóg sobie tego zażyczy. Więc został wyprowadzony do Efezu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przy pożegnaniu natomiast oznajmił: Jeśli Bóg pozwoli, to jeszcze do was wrócę. I odpłynął z Efezu. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ale pożegnał się z nimi i powiedział: Niewątpliwie, trzeba mi nadchodzące święto obchodzić w Jerozolimie; lecz znów do was wrócę, za wolą Boga. I odpłynął z Efezu. |