1. | BUDNY.1574 | A gdy był na wschodzie, trafił się że ji nieśli żołnierze prze gwałt tłumu. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy przyszedł do wschodu, przydało się, iż go nieśli żołnierze dla gwałtu ludu. |
3. | RAKOW.NT | A gdy był na stopniach, przydało się, iże niesiony był od Żołnierzów, dla gwałtu onego tłumu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu. |
6. | JACZEWSKI | Przy wejściu na schody taki był nacisk ludu, że żołnierze nieść musieli Pawła, |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy się zbliżał do stopni, z powodu gwałtów ludu zdarzyło się, że żołnierze nieść go musieli; |
8. | MARIAWICI | A gdy przyszedł do schodów Kościelnych (Paweł), stało się, że był niesiony od żołnierzy dla gwałtu wszystkiego ludu. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy przybyli do schodów, doszło do tego, że z powodu natarczywości tłumu musieli go (Pawła) nieść żołnierze, |
10. | DĄBR.GR.1961 | A skoro przybyli do schodów, doszło do tego, że z powodu natarczywości tłumu musieli go (Pawła) nieść żołnierze, |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu. |
12. | BRYTYJKA | A gdy się znalazł przy schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu natarczywości tłumu; |
13. | POZNAŃSKA | Gdy znalazł się przy schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść, bo tłum silnie nacierał. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ale gdy już znalazł się na schodach, tłum tak napierał, że żołnierze musieli wziąć go na ręce i wynieść. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy był przed schodami, z powodu przemocy tłumu przydarzyło się, że był on niesiony przez żołnierzy. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy byli na schodach, tłum napierał tak mocno, że żołnierze musieli nieść Pawła. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy stał na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu ludu; |