1. | BUDNY.1574 | Lecz gdy ani słońca ani gwiazd nie było widać na wiele dni, a niepogoda niemała nalegała, już odjęta była wszytka nadzieja zdrowia naszego. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazowały, a niepogoda nie mała nadlegała, już odjęta była wszystka nadzieja zdrowia naszego. |
3. | RAKOW.NT | A gdy ani słońce, ani gwiazdy nie ukazały się przez wiele dni, a niepogoda niemała nalegała, naostatek odjęta była wszytka nadzieja, żebyśmy zachowani byli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz kiedy przez wiele dni nie pokazało się ani słońce, ani gwiazdy, a niemała nawałnica napierała, znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia. |
6. | JACZEWSKI | Ani słońca, ani gwiazd przez wiele dni nie widzieliśmy, burza wielka ciągle szalała: straciliśmy już nadzieję ocalenia życia. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy ni słońce ni gwiazdy przez wiele dni się nie ukazywały, niemała zaś burza stale nam dokuczała, straciliśmy już wszelką nadzieję w nasze ocalenie. |
8. | MARIAWICI | A gdy ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni się nie ukazywały i burza się wzmagała, straciliśmy już wszelkę nadzieję zachowania życia. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Lecz gdy przez wiele dni nie ukazało się ani słońce, ani gwiazdy, a wielka nawałnica wciąż nam zagrażała, straciliśmy już wszelką nadzieję ocalenia. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Lecz gdy przez wiele dni nie ukazało się ani słońce, ani gwiazdy, a wielka nawałnica wciąż nas nękała, straciliśmy już wszelką nadzieję ocalenia. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy przez wiele dni ani słońce się nie pokazało, ani gwiazdy, a szalała nie słabnąca nawałnica, znikała już wszelka nadzieja naszego ocalenia. |
12. | BRYTYJKA | Gdy zaś przez wiele dni nie ukazało się ani słońce, ani gwiazdy, a burza szalała z nie mniejszą siłą, wszelka nadzieja ocalenia zaczęła w końcu znikać. |
13. | POZNAŃSKA | A kiedy przez wiele dni nie było widać ani słońca, ani gwiazd, a burza niemniej szalała, zaczęła znikać jakakolwiek nadzieja ocalenia. |
14. | WARSZ.PRASKA | Od kilku dni nie można było dostrzec ani słońca, ani gwiazd, a niesłabnąca nawałnica ciągle szalała, tak że straciliśmy wszelką nadzieję ocalenia. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale gdy ani słońce, ani gwiazdy nie pokazały się przez wiele dni, lecz napierała niemała wichura, w końcu została zabrana cała nadzieja naszego ratunku. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz słońce ani gwiazdy nie ukazywały się jeszcze przez wiele dni. Sztorm wciąż się nasilał. Cała pozostała nadzieja na nasze ocalenie zaczęła topnieć. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ponieważ ani słońce, ani gwiazdy nie ukazywały się przez wiele dni, a niesłabnąca nawałnica napierała na nas, opuściła nas cała nasza nadzieja, że będziemy ocaleni. |