1. | BUDNY.1574 | A wybrawszy kotwice puścili się na morze, zaraz osłabiwszy stawy styru, i podnioższy żagiel na wiatr, mieli się do brzegu. |
2. | WUJEK.1923 | Tedy wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze, wespółek rozpuściwszy przeguby sterowe, i podniósłszy na przodku mały żagiel po wiatru, zmierzali do brzegu. |
3. | RAKOW.NT | A kotwice wyciągnąwszy, puścili się na morze; zaraz uwolniwszy zawiasy na których biega styrowe wiosło; i podnióższy żagiel na wiatr, mieli się do brzegu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze; a rozpuściwszy zawiasy sterowe i podniósłszy żagiel po wietrze, mieli się do brzegu; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wyciągnąwszy więc kotwice, puścili się na morze. Poluzowali wiązania sterowe, nastawili przedni żagiel pod wiatr i zmierzali do brzegu. |
6. | JACZEWSKI | Gdy podniesiono kotwice, zwolniono stery i rozciągnięto żagiel do wiatru, puścił się okręt po morzu i z kierunkiem wiatru pędził do lądu. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Podnieśli tedy kotwice i ruszyli na morze; rozluźnili przytem sploty sterowe, a przedni żagiel masztowy nastawili pod wiatr i sterowali ku wybrzeżu. |
8. | MARIAWICI | A gdy wyciągnęli kotwice, puścili się na morze, rozpuściwszy więzy sterowe; i podniósłszy na przodzie mały żagiel, za wiatrem wieźli się do brzegu; |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Odciąwszy więc kotwicę zdali się na łaskę morza, rozluźniając jednocześnie wiązania sterowe i nastawiwszy pod wiatr żagiel przedniego masztu — zmierzali ku wybrzeżu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Odciąwszy więc kotwice wrzucili do morza, rozluźniając jednocześnie wiązania sterowe i nastawiwszy pod wiatr żagiel przedniego masztu, zmierzali ku wybrzeżu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Poodcinali kotwice i zostawili je w morzu. Równocześnie rozluźnili wiązania sterowe, nastawili pod wiatr przedni żagiel i zmierzali ku brzegowi. |
12. | BRYTYJKA | Odcięli kotwice i pozwolili im spaść do morza, a równocześnie, rozluźniwszy wiązania sterowe i nastawiwszy przedni żagiel pod wiatr, zmierzali w kierunku wybrzeża. |
13. | POZNAŃSKA | Odcięli więc kotwice, które pozostały na morzu, a równocześnie rozluźnili wiązania sterowe, ustawili przedni żagiel pod wiatr i zmierzali w kierunku wybrzeża. |
14. | WARSZ.PRASKA | Poodcinali więc kotwice i zostawili je w morzu, rozluźnili wiązania sterowe, nastawili pod wiatr przedni żagiel i ruszyli ku brzegowi. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wyciągnęli kotwice i porzucili je na morzu; a równocześnie rozluźnili rzemienie steru, podnieśli żagiel na mniejszym maszcie i dmącym wiatrem przybijali do brzegu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usunęli zatem kotwice, zostawiając je w morzu. Równocześnie poluzowali wiązania sterowe, przedni żagiel nastawili pod wiatr i trzymali kurs na brzeg. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I odcięli kotwice, spuszczając je w morze; i gdy zwolnili wiązania steru, podnieśli przedni żagiel, by podmuch wiatru skierował ich do brzegu; |