« DzA 27:42 Dzieje Apostolskie 27:43 DzA 27:44 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz setnik chcąc zachować Pawła, zabronił im tej rady, i kazał mogącym pływać, aby pierwej skoczyli, i do ziemie wychodzili.
2.WUJEK.1923Lecz rotmistrz chcąc zachować Pawła, nie dopuścił uczynić i rozkazał, aby ci, którzy mogli pływać, najprzód się puścili i wypłynęli i na brzeg wychodzili.
3.RAKOW.NTLecz Setnik chcąc zachować Pawła, pohamował ich od tego uradzenia, i roskazał, aby oni którzyby mogli pływać, wyskoczywszy naprzód na ziemię wychodzili;
4.GDAŃSKA.1881Ale setnik chcąc zachować Pawła, pohamował je od tego przedsięwzięcia i rozkazał tym, którzy mogli pływać, aby się wprzód w morze puścili i na brzeg wyszli;
5.GDAŃSKA.2017Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Potem rozkazał, aby ci, którzy umieją pływać, skoczyli pierwsi do morza i wyszli na brzeg;
6.JACZEWSKICenturion, pragnąc ocalić Pawła, nie zezwolił na to i polecił, aby ci, co umieli pływać, rzucili się zaraz do wody i wypłynęli na ląd.
7.SZCZEPAŃSKISetnik jednak, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi i rozkazał tym, co pływać umieli, wskoczyć do morza i pierwszym wyjść na ląd;
8.MARIAWICIAle setnik, chcąc zachować Pawła, zakazał tego, i kazał tym, którzy mogli pływać, aby się pierwsi puścili i wyszli na ziemię;
9.DĄBR.WUL.1973Setnik jednak chcąc ocalić Pawła nie pozwolił na to, rozkazując umiejącym pływać wskoczyć przed innymi do morza i wyjść na ląd.
10.DĄBR.GR.1961Setnik jednak, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi i rozkazał umiejącym pływać wskoczyć przed innymi do morza i wyjść na ląd.
11.TYSIĄCL.WYD5Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi. Rozkazał, aby ci, co umieją pływać, skoczyli pierwsi do wody i wyszli na brzeg,
12.BRYTYJKALecz setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi i rozkazał, żeby ci, którzy umieją pływać, pierwsi rzucili się do morza i wyszli na ląd.
13.POZNAŃSKAW tym zamiarze przeszkodził im setnik, który chciał uratować Pawła. Dał im rozkaz, aby ci, którzy umieją pływać, pierwsi wskoczyli do wody i wyszli na brzeg.
14.WARSZ.PRASKALecz setnik nie dopuścił do tego, myśląc zresztą o ocaleniu tylko Pawła. Wydał rozkaz, ażeby ci, co umieją pływać, skoczyli do wody i dopłynęli jakoś do brzegu.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś setnik, chcąc bezpiecznie dostawić Pawła, pohamował ich od tego zamiaru, lecz także rozkazał tym, co umieli pływać, by rzucili się w dół oraz pierwsi wychodzili na brzeg.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJednak setnik, chcąc uratować Pawła, nie dopuścił do tego. Rozkazał natomiast tym, którzy umieją pływać, aby pierwsi skoczyli do morza i płynęli do brzegu.
17.TOR.PRZ.Lecz setnik, chcąc uratować Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru i rozkazał także, by umiejący pływać wyskoczyli i pierwsi wyszli na ląd,