« Rzym 12:1 List do Rzymian 12:2 Rzym 12:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A nie przypodobywaycie się temu wiekowi, ale się przemieńcie przez odnowienie vmysłu waszego, ktemu abyscie doświadczyli ktoraby była wola Boża dobra, wdzięczna, y doskonała.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A nieprzypodobywajcie się wiekowi temu, ale przeobrażajcie się odnowieniem rozumu waszego, wdoznawanie siebie, co jest wola Boża, dobra i przyjemna i doskonała.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A nie bądźcie podobnymi temu światu; ale się przemieńcie w nowości umysłu waszego, abyście doświadczali, która jest wola Boża dobra i przyjemna i doskonała.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A nie przypodobywajcie się wiekowi temu; ale się przekształtujcie odnowieniem umysłu waszego, ku temu abyście doświadczali która jest wola Boża ona dobra, i przyjemna, i doskonała.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A nie przypodobywajcie się temu światu, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu waszego na to, abyście doświadczyli, która jest wola Boża dobra, przyjemna i doskonała.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
A w życiu swojem nie stosujcie się do zwyczajów tego świata, lecz odmieńcie sposób życia swego zgodnie z tem, jak odmienionym został duch wasz. Badajcie, czego Bóg od was żąda: co jest dobrem, co mu jest przyjemnem, co jest doskonałem.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
A nie bądźcie podobnymi do tego świata, ale się przemieńcie przez odnowienie ducha waszego, abyście wyrozumieli, jaka jest wola Boża; co dobre, co mu miłe, co doskonałe.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A nie bądźcie podobnymi temu światu, ale się odnawiajcie w odnowieniu umysłu waszego, abyście doświadczali, która jest wola Boża dobra, i miła, i doskonała.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A nie upodabniajcie się do tego świata, ale się przemieńcie przez odnowę waszego ducha, abyście doświadczyli, jaka jest wola Boga: co (według niej) jest dobre, co miłe, a co doskonałe.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A nie upodabniajcie się do tego świata, ale się przemieńcie przez odnowę umysłu, abyście doświadczyli, jaka jest wola Boga: co (według niej) jest dobre, co miłe, co doskonałe.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nie bierzcie więc wzoru z tego świata, lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu, abyście umieli rozpoznać, jaka jest wola Boża: co jest dobre, co Bogu miłe i co doskonałe.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A nie upodabniajcie się do tego świata, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu swego, abyście umieli rozróżnić, co jest wolą Bożą, co jest dobre, miłe i doskonałe.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I nie postępujcie według wzorów tego świata, lecz starajcie się o przemianę waszych myśli, żebyście mogli zrozumieć, czego Bóg od was chce – co jest dobre, co miłe Bogu i co prawdziwie doskonałe.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Także nie dostosowujcie się do tego porządku, ale bądźcie przemieniani w odnawianiu waszego umysłu, aż do wybadania jaka jest wola Boga to jest odpowiednie, bardzo się podobające oraz doskonałe.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie podporządkowujcie się już wzorcom tego wieku. Niech was przeobraża nowy sposób myślenia, abyście potrafili rozpoznać, co jest wolą Bożą, co jest dobre, przyjemne i doskonałe.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I nie upodabniajcie się do tego wieku, ale dajcie się przemieniać przez odnowienie waszego myślenia, abyście doświadczyli jaka jest wola Boża, co dobre, przyjemne i doskonałe.