| 1. | BUDNY.1574 | (14:10b) Ty lepak czemu sądzisz brata swego? albo i ty czemu gardzisz bratem twoim? Wszytcy bo staniem u sądu Christusowego. |
| 2. | WUJEK.1923 | A ty przecz sądzisz brata twego? albo ty czemu gardzisz bratem twoim? Albowiem wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową. |
| 3. | RAKOW.NT | A ty przeczże sądzisz brata twego? abo też ty czemu nizacz poczytasz brata twego? Wszyscy bowiem stawieni będziemy przed oną stolicą Christusową? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlaczego więc ty potępiasz swego brata? Albo czemu lekceważysz swego brata? Wszyscy bowiem staniemy przed trybunałem Chrystusa. |
| 6. | JACZEWSKI | Ty jakie masz prawo sądzić brata twego, albo nim gardzić? Sędzią nas wszystkich jest Chrystus. |
| 7. | SYMON | Ty tedy dlaczego potępiasz brata twego? albo ty drugi czemu gardzisz bratem twoim? Wszak wszyscy staniemy przed sądową stolicą Chrystusową. |
| 8. | MARIAWICI | Ale ty czemu sądzisz brata twego? Albo też czemu gardzisz bratem twoim? Gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową; |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A ty czemuż potępiasz brata twego? Albo czemu pogardzasz bratem twoim? Wszak wszyscy staniemy przed trybunałem Chrystusa. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A ty czemuż potępiasz twego brata? Albo czemu pogardzasz bratem twoim? Wszak wszyscy staniemy przed trybunałem Bożym. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlaczego więc ty potępiasz swego brata? Albo dlaczego gardzisz swoim bratem? Wszyscy przecież staniemy przed trybunałem Boga. |
| 12. | BRYTYJKA | Ty zaś czemu osądzasz swego brata? Albo i ty, czemu pogardzasz swoim bratem? Wszak wszyscy staniemy przed sądem Bożym. |
| 13. | POZNAŃSKA | Ty natomiast dlaczego osądzasz twego brata? A ty dlaczego potępiasz twego brata? Wszyscy przecież staniemy przed trybunałem Boga, |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Wobec tego czemu ty potępiasz swego brata? Dlaczego nim gardzisz? Przecież wszyscy będziemy musieli stanąć przed trybunałem Boga. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ty dlaczego sądzisz twojego brata? Lub, także ty, dlaczego lekceważysz twojego brata? Wszyscy staniemy przy trybunie Chrystusa. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego więc osądzasz swego brata? Albo dlaczego go odrzucasz? Wszyscy przecież staniemy przed Boskim trybunałem. |
| 17. | TOR.PRZ. | Ty natomiast dlaczego sądzisz twojego brata? Albo dlaczego gardzisz twoim bratem? Wszyscy bowiem staniemy przed trybunałem sądu Chrystusa. |