Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (14:1b) bo inszy wierzy (że się godzi) jeść wszytko; lecz kto mdły, jarzyny je. | 2. | WUJEK.1923 | Bo jeden wierzy, iż może jeść wszystko : a który słaby jest, jarzyny niech jada. | 3. | RAKOW.NT | Tenci wierzy iż może jeść wszytkie rzeczy, a który jest słaby, jarzyny jada. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny. | 6. | JACZEWSKI | Jeden jest przekonania, że prawo Mojżeszowe, tyczące się potraw, już nie obowiązuje; - drugi inaczej sądzi, i jest zdania, że tylko jarzyny jeść wolno. Zostawcie każdego przy jego przekonaniu. | 7. | SYMON | Bo jeden wierzy, iż może jeść wszystko; a drugi jest słaby, niechże jada jarzyny. | 8. | MARIAWICI | Bo jeden wierzy, że mu się godzi jeść wszystko; ale kto słaby jest, niech jada jarzyny. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo jeden wierzy, że może jeść wszystko, a kto jest słaby, niechże jada jarzyny. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo jeden wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada tylko jarzyny. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeden jest zdania, że można jeść wszystko, drugi, słaby, jada tylko jarzyny. | 12. | BRYTYJKA | Jeden wierzy, że może jeść wszystko, słaby zaś jarzynę jada. | 13. | POZNAŃSKA | Bo jeden sądzi, że może wszystko spożywać, inny natomiast - słaby - jada tylko jarzyny. | 14. | WARSZ.PRASKA | Ktoś jest przekonany, że może jeść wszystko, ale obok są słabi jeszcze [w wierze] i ci jedzą tylko jarzyny. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież jakiś wierzy, że może zjeść wszystko; a ten, co jest słabym je jarzyny. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeden wierzy, że można jeść wszystko, natomiast osoba słaba poprzestaje na jarzynach. | 17. | TOR.PRZ. | Ten wierzy, że może zjeść wszystko, a ten natomiast, który jest słaby, je jarzynę. |
|