| 1. | BUDNY.1574 | (14:3) Ty kto jesteś że sądzisz cudzego czeladnika? Swemu Panu stoi, albo upada. (14:4) Lecz postawion będzie, bo mocen jest Bóg postawić ji. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ty ktoś jest, co sądzisz sługę cudzego? Panu swemu stoi albo upada: a ostoi się; albowiem mocen jest Bóg postawić go. |
| 3. | RAKOW.NT | Ty ktożeś jest który sądzisz cudzego domownika? własnemu Panu stoi abo upada. A stanie: Bo mocen jest Bóg postawić go. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ktoś ty jest, co sądzisz cudzego sługę? Panu własnemu stoi, albo upada, a ostoi się; albowiem go Bóg może utwierdzić. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Kim jesteś ty, że sądzisz cudzego sługę? Dla własnego Pana stoi albo upada. Ostoi się jednak, gdyż Bóg może go utwierdzić. |
| 6. | JACZEWSKI | Jakie masz prawo sądzić cudzego sługę? Gdy sługa cudzy jest dobrym albo złym: - to nie dla ciebie, ale dla Pana swego; dobrym zaś będzie, bo Bóg mocen jest mu tę łaską wyświadczyć. |
| 7. | SYMON | Któżeś ty jest, co potępiasz sługę cudzego? Panu swemu on stoi lub upada: ale się ostoi, bo mocen jest Bóg podtrzymać go. |
| 8. | MARIAWICI | a ty kto jesteś, co sądzisz cudzego sługę? Panu swemu albo stoi, albo upada. Ale będzie stał, bo mocen jest Bóg utwierdzić go. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Kimże ty jesteś, że sądzisz sługę cudzego? Przy Panu swoim trwa lub odpada od niego, a trwać będzie, gdyż mocen jest Bóg zatrzymać go. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A ty, kim jesteś, że sądzisz sługę cudzego? Przy Panu swoim trwa lub odpada od niego, a trwać będzie, gdyż Bóg ma moc zatrzymać go. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kim jesteś ty, co się odważasz sądzić cudzego sługę? To, czy on stoi, czy upada, jest rzeczą jego Pana. Ostoi się zresztą, bo jego Pan ma moc utrzymać go na nogach. |
| 12. | BRYTYJKA | Kimże ty jesteś, że osądzasz cudzego sługę? Czy stoi, czy pada, do pana swego należy; ostoi się jednak, bo Pan ma moc podtrzymać go. |
| 13. | POZNAŃSKA | Kim ty jesteś, że osądzasz cudzego sługę? Jego pana sprawą jest, czy stoi on, czy upada. A pan nie pozwoli mu upaść, bo może go podtrzymać. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Kimże ty jesteś, że chciałbyś sobie przypisać prawo osądzenia czyjegoś sługi? To do jego Pana należy wyrokowanie, czy on stoi, czy upada. Zresztą nie upadnie, gdyż Pan będzie w stanie go podtrzymać. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kim ty jesteś, że sądzisz cudzego sługę? Dla swojego własnego Pana stoi lub pada; ale zostanie postawiony, bo Bóg jest władny go postawić. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kim ty jesteś, że sądzisz cudzego sługę? Stoi czy upada, czyni to przed swym panem. Podniesie się jednak, gdyż Pan ma moc go postawić. |
| 17. | TOR.PRZ. | Kim ty jesteś, że sądzisz sługę cudzego domu? Dla własnego Pana stoi lub upada; ale zostanie postawiony; Bóg bowiem mocny jest go postawić. |