| 1. | BUDNY.1574 | Inszy rozsądza dzień ode dnia. A inny rozsądza wszelki dzień. Każdy w swojem umyśle niech obfituje. |
| 2. | WUJEK.1923 | Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzień sądzi: każdy na mniemaniu swojem niech ma dosyć. |
| 3. | RAKOW.NT | Tenci sądzi dzień ode dnia, a on sądzi każdy dzień za równo. Każdy w własnym wyrozumieniu niech będzie zupełnie upewnion. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzień za równo sądzi; każdy niech będzie dobrze upewniony w zmyśle swoim. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeden bowiem czyni różnicę między dniem a dniem, a drugi każdy dzień ocenia jednakowo. Każdy niech będzie dobrze upewniony w swoim zamyśle. |
| 6. | JACZEWSKI | Toż samo należy wiedzieć o dniach. Jeden czyni różnicę między dniami, - drugi wszystkie dni za równe sobie uważa. Niech każdy przy swojem zostanie. |
| 7. | SYMON | Tak samo jeden robi różnicę między dniem a dniem: a dla drugiego każdy dzień jednaki: niechajże każdy pozostanie przy swem przekonaniu. |
| 8. | MARIAWICI | Albowiem jeden czyni różnicę między dniem a dniem, a drugi o każdym dniu jednakowo sądzi. Każdy tedy niech poprzestaje na swem przekonaniu. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Albowiem jeden robi różnicę między dniem a dniem, a dla drugiego każdy dzień jednaki: niechajże każdy zostanie przy swoim zdaniu. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Albowiem jeden robi różnicę między dniem a dniem, a dla drugiego każdy dzień jednaki: niechże każdy zostanie przy swoim zdaniu. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeden czyni różnicę między poszczególnymi dniami, drugi zaś uważa wszystkie za równe: niech się każdy trzyma swego przekonania. |
| 12. | BRYTYJKA | Jeden robi różnicę między dniem a dniem, drugi zaś każdy dzień ocenia jednakowo; niechaj każdy pozostanie przy swoim zdaniu. |
| 13. | POZNAŃSKA | Jeden wyżej stawia jakiś dzień przed innym dniem, a według oceny innego są one równe - niech każdy we własnym przekonaniu znajduje uzasadnienie. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy indziej znów ktoś sądzi, że pewne dni są szczególnie ważne, a dla drugiego wszystkie dni są jednakowe. Jeden i drugi może zostać przy swoim, byleby obaj byli przekonani o słuszności własnego sądu. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż oto jakiś bada dzień obok dnia, a inny każdy dzień bada; niech każdy zostanie przekonywany we własnym sposobie myślenia. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeden czyni różnicę między dniem a dniem, inny z kolei sądzi, że każdy dzień jest równie ważny. Niech każdy żyje zgodnie ze swoim przekonaniem. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Jeden wprawdzie osądza dzień ponad inny dzień, drugi natomiast każdy dzień osądza tak samo; każdy niech jest upewniony w swoim myśleniu. |