Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Przy śmielszym lepak pisałem wam po części, bracia, jakoby przypominając wam, prze łaskę która mi jest dana od Boga. | 2. | WUJEK.1923 | A pisałem wam, bracia! poniekąd przyśmielszem, jakoby wam na pamięć przywodząc dla łaski, która mi jest dana od Boga. | 3. | RAKOW.NT | A przyśmielszym pisałem wam, bracia, po części, jakoby przypominając wam przez onę łaskę, która mi jest dana od Boga. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A pisałem do was, bracia! poniekąd śmielej, jakoby was napominając przez łaskę, która mi jest dana od Boga. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A pisałem do was, bracia, nieco śmielej, jakby przypominając wam przez łaskę, która jest mi dana od Boga; | 6. | JACZEWSKI | ośmieliłem się przecież pisać do was, aby wam niejako przypomnieć tę łaskę, jakiej mi Bóg udzielić raczył, | 7. | SYMON | Jeśliże miejscami napisałem wam, bracia, nieco śmielej, chciałem przez to przypomnieć wam rzeczy znane, w moc łaski, która mi jest dana: | 8. | MARIAWICI | Ale napisałem wam, bracia, poniekąd z większą śmiałością, jakoby na pamięć wam przywodząc, z mocą łaski, która mi jest dana od Boga, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A napisałem do was, bracia, niekiedy zbyt śmiało, jakby dla przypomnienia wam, (a to) na mocy łaski, która dana mi jest przez Boga, abym był sługą Chrystusa Jezusa wśród pogan. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A napisałem do was niekiedy zbyt śmiało, jakby dla przypomnienia wam, (a to) na mocy łaski, która dana mi jest przez Boga, abym był sługą Chrystusa Jezusa wśród pogan. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A może niekiedy w liście tym zbyt śmiało się wyraziłem jako ten, który wam pewne sprawy stara się przypomnieć - na mocy danej mi przez Boga łaski. | 12. | BRYTYJKA | Jednak napisałem do was, bracia, tu i ówdzie nieco śmielej, chcąc wam to odświeżyć w pamięci, a to na mocy łaski, która mi jest dana przez Boga, | 13. | POZNAŃSKA | Może o niektórych sprawach napisałem wam zbyt odważnie, chcąc je wam przypomnieć. Postąpiłem tak stosownie do łaski, jaką mi Bóg dał, | 14. | WARSZ.PRASKA | Jeśli mimo to pozwoliłem sobie w tym liście na pewną szorstkość, z jaką przypomniałem rzeczy już zresztą znane, uczyniłem to ze względu na daną mi przez Boga łaskę | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A napisałem wam śmielej, bracia, z powodu łaski danej mi przez Boga, po części jako ten, co wam przypomina. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mimo to, dość odważnie tu i ówdzie do was napisałem, jako ten, który przypomina, ze względu na łaskę otrzymaną od Boga. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A napisałem do was, bracia, śmiało, po części jakby przypominając wam przez łaskę, która została mi dana od Boga, |
|