Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Który przeto uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz; który przepowiedasz nie kraść, kradniesz. | | 2. | WUJEK.1923 | Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz? | | 3. | RAKOW.NT | Ucząc tedy drugiego, siebie samego nie uczysz? Obwoływając żeby nie kraść, kradniesz? | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ty więc, który uczysz drugiego, samego siebie nie uczysz? Ty, który głosisz, że nie wolno kraść, kradniesz? | | 6. | JACZEWSKI | jak przeto niedobrym jesteś, gdy innych ucząc, siebie nie uczysz? Gdy nauczasz, aby nie kraść, a sam kradniesz? | | 7. | SYMON | to cóż ci po tem, jeżeli ucząc drogich, nie uczysz samego siebie: głosząc, żeby nie kradziono, kradniesz: | | 8. | MARIAWICI | – jakoż więc ty, który drugiego nauczasz, samego siebie nie nauczasz? który każesz nie kraść, a sam kradniesz? | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | jeśli (ty przeto), który ucząc drugich nie uczysz samego siebie, który głosząc, że nie trzeba kraść, kradniesz; | | 10. | DĄBR.GR.1961 | (A sam), ucząc drugich, nie uczysz samego siebie; głosząc, że nie trzeba kraść, kradniesz; | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz? | | 12. | BRYTYJKA | Ty więc, który uczysz drugiego, siebie samego nie pouczasz? Który głosisz, żeby nie kradziono, kradniesz? | | 13. | POZNAŃSKA | Ty więc, który uczysz innego, a samego siebie nie uczysz? Ty, który zakazujesz kraść, a sam kradniesz? | | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż ty, który pouczasz innych, czemu siebie samego nie uczysz? Ty, który głosisz, że nie wolno kraść, dlaczego sam dopuszczasz się kradzieży? | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | czemu ucząc drugiego samego siebie nie uczysz? Ogłaszając, by nie kraść kradniesz? | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | jeśli więc ty pouczasz drugiego, dlaczego sam nie czerpiesz z tej wiedzy? Dlaczego głosisz, by nie kraść, a kradniesz? | | 17. | TOR.PRZ. | Ty więc, który uczysz drugiego, samego siebie nie nauczasz? Który głosisz, żeby nie kradziono, kradniesz? |
|