Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | I osądzi (on) zprzyrodzenia napłetek zakon wykonywający, ciebie co przez pismo i obrzezanie przestępcąś zakonu. | | 2. | WUJEK.1923 | I osądzi ten, który jest z przyrodzenia odrzezek, zakon pełniący, ciebie, który przez literę i obrzezanie jesteś przestępcą zakonu. | | 3. | RAKOW.NT | I osądzi ona z przyrodzenia nieobrzeska zakon pełniąca, ciebie, który przez literę i obrzeskę jesteś przestępcą zakonu? | | 4. | GDAŃSKA.1881 | I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | I ten, który jest nieobrzezany z natury, a wypełnia prawo, osądzi ciebie, który mając literę i obrzezanie, przekraczasz prawo. | | 6. | JACZEWSKI | Ten, co nie jest żydem a zachowuje prawo, sądzić będzie ciebie, który znasz literę prawa i mianujesz się żydem, jak skoro staniesz się przestępcą prawa. | | 7. | SYMON | I czyż ten, który z przyrodzenia jest nieobrzezany, a chowa zakon, nie potępi ciebie, który, mając literę zakonu i obrzezanie, jesteś przestępcą zakonu? | | 8. | MARIAWICI | I będzie sądził ten, który z natury jest nieobrzezany, a pełni Zakon, ciebie, któryś przez literę i przez obrzezanie jest przestępcą Zakonu. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I czyż ten, który choć z natury jest nieobrzezany, ale wypełnia Zakon, nie będzie sądził ciebie, który mając tekst Zakonu i obrzezanie Zakon łamiesz. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A ten, który choć z natury jest nieobrzezany, ale wypełnia Zakon, będzie sądził ciebie, który mając tekst Zakonu i obrzezanie, Zakon łamiesz. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I tak ten, który od urodzenia jest nieobrzezany, a wypełnia Prawo, będzie sądził ciebie, który, mimo że masz księgę [Prawa] i obrzezanie, przestępujesz Prawo. | | 12. | BRYTYJKA | Przeto ten, który cieleśnie jest nieobrzezany, a wypełnia zakon, będzie sądził ciebie, który mimo litery zakonu i obrzezania jesteś przestępcą zakonu. | | 13. | POZNAŃSKA | Dlatego ten, kto jest nie obrzezany tylko zewnętrznie, a wypełnia Prawo, potępi ciebie, który posiadasz literę Prawa i obrzezanie, a przeciw Prawu wykraczasz. | | 14. | WARSZ.PRASKA | I tak ten, co jest nie obrzezany, lecz zachowuje Prawo, będzie sądził ciebie, który mimo że znasz literę Prawa i jesteś obrzezany, łamiesz jednak Prawo. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I z natury nieobrzezany, ten, który spełnia Prawo, będzie sądził ciebie przestępcę Prawa z powodu wiedzy i obrzezania. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego ten, kto po urodzeniu nie został obrzezany, a jednak przestrzega Prawa, osądzi ciebie, który pomimo znajomości litery Prawa oraz obrzezania, jesteś przestępcą Prawa. | | 17. | TOR.PRZ. | I ten, który jest z natury nieobrzezany, a wypełnia Prawo, osądzi ciebie, który, mimo litery i obrzezania, jesteś przestępcą Prawa. |
|