| 1. | BRZESKA.TRANS. | Coż tedy iest: będę się modlił duchem, będę się też modlił y wyrozumieniem, będę śpiewał duchem, a też będę śpiewał wyrozumieniem. |
| 2. | BUDNY.1574 | (14:16) Cóż przeto jest? modlić się będziem duchem, lecz modlić się będę i rozumem. Śpiewać będę duchem, śpiewać będę i smysłom. |
| 3. | WUJEK.1923 | Cóż tedy jest? Modlić się będę duchem, modlić się będę i rozumieniem, będę śpiewał duchem, będę śpiewał i rozumieniem. |
| 4. | RAKOW.NT | Cóż tedy jest? będę się modlił duchem, a będę się modlił i wyrozumieniem; będę śpiewał duchem, a będę śpiewał i wyrozumieniem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 | Cóż tedy jest? Będę się modlił duchem, będę się też modlił i wyrozumieniem; będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i wyrozumieniem. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 | Cóż więc? Będę się modlił duchem, będę się też modlił i rozumem. Będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i rozumem. |
| 7. | JACZEWSKI | O cóż mi przeto przy modlitwie starać się trzeba? O to: abym, zabierając się do modlitwy, miał prawdziwą żądzę modlenia się, i abym, odmawiając łącznie z innymi modlitwę, lub psalmy śpiewając, używał zrozumiałego języka. |
| 8. | SYMON | Cóż tedy? Modlić się będę duchem, modlić się będę i rozumem: będę śpiewał duchem, będę śpiewał i rozumem. |
| 9. | MARIAWICI | Cóż tedy mam czynić? Będę się modlił w duchu, będę się modlił i zrozumiale. Będę śpiewał pieśń w duchu, będę śpiewał i zrozumiale. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Cóż tedy? Modlić się będę duchem, modlić się będę i rozumem, będę śpiewał duchem, będę śpiewał i rozumem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Cóż tedy? Modlić się będę duchem, modlić się będę i rozumem, będę śpiewał duchem, będę śpiewał i rozumem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Cóż przeto pozostaje? Będę się modlił duchem, ale będę się też modlił i umysłem; będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i umysłem. |
| 13. | BRYTYJKA | Cóż tedy? Będę się modlił duchem, będę się modlił i rozumem; będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i rozumem. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Cóż przeto pozostaje? Będę się modlił duchem, ale będę się też modlił i umysłem; będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i umysłem. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem, co się dzieje? Będę się modlił duchem, ale będę się także modlił rozumem; będę śpiewał duchem, ale będę także śpiewał rozumem. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak to rozwiążę? Będę modlił się duchem, ale skorzystam też w modlitwie z rozumu; będę śpiewał duchem, lecz przy śpiewie wykorzystam też rozum. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Co zatem jest? Będę modlił się duchem, będę modlił się i rozumem; będę śpiewał duchem, będę też śpiewał rozumem. |