Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A jeśli (tam) przyjdzie Tymotheusz, patrzcie aby bez strachu był u was. Bo sprawę Bożą sprawuje, jako i ja. | | 2. | WUJEK.1923 | A jeźliby przyszedł Tymotheusz, patrzcie, aby bez bojaźni był u was; bo Pańską robotę robi, jako i ja. | | 3. | RAKOW.NT | A jeśliby przyszedł Tymotheusz, patrzcie aby bez bojaźni był u was; bo uczynek Pański sprawuje, jako i ja. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja. | | 6. | JACZEWSKI | Tymoteusza, gdy do was przybędzie, przyjmijcie mile, bo on pracuje nad sprawą Pańską, jako i ja. | | 7. | SYMON | A jeśli przyjdzie Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był u was: bo około roboty Pańskiej pracuje, jak i ja. | | 8. | MARIAWICI | A jeśli przyjdzie do was Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był u was, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśliby przybył Tymoteusz, baczcie, aby bez bojaźni wśród was przebywał: bo pracę Pańską wykonywa jako i ja. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A gdyby przybył Tymoteusz, baczcie, żeby bez lęku wśród was pozostawał: bo pracę Pańską wykonywa jako i ja. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby zaś przybył Tymoteusz, baczcie, by nie obawiając się niczego, mógł wśród was przebywać, albowiem podobnie jak ja trudzi się dla Pańskiego dzieła. | | 12. | BRYTYJKA | A gdyby przybył Tymoteusz, baczcie, żeby bez bojaźni przebywał u was; bo dzieło Pańskie sprawuje jak i ja; | | 13. | POZNAŃSKA | Jeżeliby przybył do was Tymoteusz, zatroszczcie się, aby się niczego nie obawiał, ponieważ podobnie jak ja pracuje dla sprawy Pana. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Jeśliby zaś przybył Tymoteusz, baczcie, by nie obawiając się niczego, mógł wśród was przebywać, albowiem podobnie jak ja trudzi się dla Pańskiego dzieła. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli przyjdzie Tymoteusz, troszczcie się, aby przy was przebywał bez obawy, gdyż jak i ja wykonuje Dzieło Pana. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby pojawił się Tymoteusz, zapewnijcie mu spokojny pobyt, ponieważ wykonuje dzieło Pana, tak jak ja. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli przyjdzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał u was bez obaw, bo dzieło Pana sprawuje, jak i ja. |
|