Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | I Ja przychodząc do was bracia, nieprzyszedłem wedle powagi rzeczy, albo mądrości, przepowiedając wam świadectwo Boże. | | 2. | WUJEK.1923 | A ja, gdym przyszedł do was, bracia! przyszedłem nie z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Chrystusowe, | | 3. | RAKOW.NT | I ja przyszedszy do was, bracia, przyszedłem nie z wyniosłością mowy abo mądrością, opowiedając wam ono świadectwo Boże. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A ja gdym przyszedł do was, bracia! nie przyszedłem z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Boże. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | I ja, bracia, gdy do was przyszedłem, nie przybyłem z wzniosłością mowy lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boga. | | 6. | JACZEWSKI | I ja, bracia, gdy przybyłem do was, - to nie dla tego, aby bardzo wymownie i bardzo uczenie opowiadać wam naukę Chrystusową; | | 7. | SYMON | Ja też, gdym był przyszedł do was, bracia, nie wystąpiłem z górną mową, lub mądrością, głosząc wam świadectwo o Chrystusie: | | 8. | MARIAWICI | A ja, bracia mili, gdym przyszedł do was, opowiadając wam świadectwo Chrystusowe, nie przyszedłem ze wspaniałością mowy albo mądrości. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A i ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przybyłem z podniosłą mową lub mądrością, głosząc wam świadectwo o Chrystusie. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A i ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przybyłem z podniosłą mową lub mądrością, głosząc wam świadectwo o Chrystusie. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak też i ja, przyszedłszy do was, bracia, nie przybyłem, aby błyszcząc słowem i mądrością, głosić wam świadectwo Boże. | | 12. | BRYTYJKA | Również ja, gdy przyszedłem: do was, bracia, nie przyszedłem z wyniosłością mowy lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boże. | | 13. | POZNAŃSKA | Bracia! I ja, kiedy przybyłem do was, aby wam oznajmić świadectwo o Bogu, nie zamierzałem zabłysnąć słowem lub mądrością. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Tak też i ja przyszedłszy do was, bracia, nie przybyłem, by błyszcząc słowem i mądrością dawać wam świadectwo Boże. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ja, bracia, kiedy do was przyszedłem oraz zwiastowałem wam świadectwo Boga, nie przyszedłem z powodu wybitności mowy lub mądrości. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również ja, gdy przybyłem do was, bracia, nie głosiłem wam Bożej tajemnicy w słowach wzniosłych lub uczonych. | | 17. | TOR.PRZ. | A ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przyszedłem z wyniosłością słowa lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boże. |
|