Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Lecz my nie świetski duch wzięliśmy, ale duch który z Boga, abychmy wiedzieli co nam Bóg podarował. | | 2. | WUJEK.1923 | A my nie wzięliśmy ducha tego świata, ale Ducha, który jest z Boga, abyśmy wiedzieli, co nam od Boga jest darowano. | | 3. | RAKOW.NT | A myśmy nie ducha świata wzięli; ale onego ducha który jest z Boga, abyśmy wiedzieli co od Boga darowano nam. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Aleśmy my nie przyjęli ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, abyśmy wiedzieli, które rzeczy nam są od Boga darowane; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | My zaś nie przyjęliśmy ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, żebyśmy wiedzieli, które rzeczy są nam od Boga darowane. | | 6. | JACZEWSKI | My z powołaniem do apostolstwa nie otrzymaliśmy ducha tego świata, ale Ducha Bożego, który właśnie daje nam poznanie tego, cośmy otrzymali; | | 7. | SYMON | A myśmy nie wzięli ducha tego świata, ale Ducha, który jest z Boga, abyśmy wiedzieli, co nam Bóg darował. | | 8. | MARIAWICI | A my nie wzięliśmy ducha tego świata, ale Ducha, Który z Boga jest, abyśmy wiedzieli, co nam jest od Boga darowane. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A myśmy nie otrzymali ducha tego świata, lecz Ducha, który z Boga jest, abyśmy poznali, co nam Bóg darował. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A myśmy nie otrzymali ducha świata, lecz Ducha, który z Boga jest, abyśmy poznali, co nam Bóg darował przez swą łaskę. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Otóż my nie otrzymaliśmy ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, dla poznania dobra, jakim Bóg nas obdarzył. | | 12. | BRYTYJKA | A myśmy otrzymali nie ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, abyśmy wiedzieli, czym nas Bóg łaskawie obdarzył. | | 13. | POZNAŃSKA | Otóż my nie otrzymaliśmy ducha, którym świat się kieruje, lecz Ducha, który od Boga pochodzi. Otrzymaliśmy go zaś w tym celu, aby poznać dary, którymi Bóg nas obdarzył. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż myśmy nie otrzymali ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, ku poznaniu dobra, jakim Bóg nas obdarzył. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale my nie otrzymaliśmy ducha świata, ale Ducha od Boga, byśmy znali te rzeczy darowane nam przez Boga; | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | My zaś otrzymaliśmy nie ducha świata, ale Ducha, który pochodzi od Boga, by móc poznać, czym nas Bóg obdarzył w swojej łasce. | | 17. | TOR.PRZ. | Ale my nie przyjęliśmy ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, abyśmy znali to wszystko, co zostało nam darowane przez Boga; |
|