« 1Kor 4:10 1 List do Koryntian 4:11 1Kor 4:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(4:7) Aż do teraźniejszego czasu, i łakniemy, i pragniemy, i bywamy policzkowani, i tułamy się i pracujem robiąc własnemi rękoma.
2.WUJEK.1923Aż do téj godziny i łakniemy i pragniemy i nadzy jesteśmy i bywamy policzkowani i tułamy się.
3.RAKOW.NTAż do tej godziny i łakniemy i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i policzkowani bywamy, i tułamy się,
4.GDAŃSKA.1881Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
5.GDAŃSKA.2017Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się;
6.JACZEWSKIMy po tylu pracach aż dotąd znosimy głód i pragnienie; i nadzy jestemy, i policzkują nas, i nie mamy stałej siedziby;
7.SYMONAż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i pięściami nas biją, i tułamy się,
8.DĄBR.WUL.1973Aż do tej chwili i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i policzkują nas, i tułamy się,
9.DĄBR.GR.1961Aż do tej chwili i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i policzkują nas, i tułamy się,
10.TYSIĄCL.WYD5Aż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę,
11.BRYTYJKAAż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, i jesteśmy nadzy, i policzkowani, i tułamy się.
12.POZNAŃSKAAż do tego czasu ciągle jeszcze odczuwamy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy i policzkowani, tułamy się
13.WARSZ.PRASKAAż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę,
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.W tej chwili, aż do tej pory, i łakniemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i jesteśmy wędrowcami,
15.EIB.BIBLIA.2016.LITNadal jesteśmy głodni i spragnieni, ledwie ubrani i bici po twarzy, bez dachu nad głową
16.TOR.NOWE.PRZ.Aż do obecnej chwili i łakniemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,