« 1Kor 4:3 1 List do Koryntian 4:4 1Kor 4:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BRZESKA.TRANS.Abowiem nie czuię się ni w czym winnym, a wżdy nie przez to iestem vsprawiedliwion, ale Panci iest ktory mię rozsądza.
2.BUDNY.1574(3:27) Bo niczego do siebie niewiem, lecz nie wtem jestem usprawiedliwiony. (3:28) Kto mię lepak przesądza, Pan jest.
3.WUJEK.1923Albowiem się w niwczem nie czuję, ale nie w tem jestem usprawiedliwion: a który mię sądzi, Pan jest.
4.RAKOW.NTAbowiem nic na się niewiem; ale nie w tym jestem usprawiedliwion; lecz on który sądzi mię, Pan jest.
5.GDAŃSKA.1881Albowiem choć nic na się nie wiem, wszakże nie przeto jestem usprawiedliwiony; ale ten, który mnie sądzi, Pan jest.
6.GDAŃSKA.2017Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.
7.JACZEWSKINic mi wprawdzie sumienie nie wyrzuca: ale ja tego sobie za usprawiedliwienie nie biorę, bo sędzią moim jest Pan.
8.SYMONBo aczkolwiek do niczego się nie poczuwam, nie przeto jednak usprawiedliwiony jestem: sędzią zaś moim Pan jest.
9.MARIAWICIBo chociaż się do niczego złego nie poczuwam, to jednak nie przez to jestem usprawiedliwiony, bo Ten, Który mię sądzi, Pan jest.
10.DĄBR.WUL.1973Do niczego się bowiem nie poczuwam, ale przez to nie jestem usprawiedliwiony, gdyż sędzią moim jest Pan.
11.DĄBR.GR.1961Do niczego się bowiem nie poczuwam, ale przez to nie jestem usprawiedliwiony; sędzią moim Pan jest.
12.TYSIĄCL.WYD5Sumienie nie wyrzuca mi wprawdzie niczego, ale to mnie jeszcze nie usprawiedliwia. Pan jest moim sędzią.
13.BRYTYJKAAlbowiem do niczego się nie poczuwam, lecz to mnie jeszcze nie usprawiedliwia, bo tym, który mię sądzi, jest Pan.
14.WARSZ.PRASKASumienie nie wyrzuca mi wprawdzie niczego, ale to mnie jeszcze nie usprawiedliwia. Pan jest moim sędzią.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.gdyż niczego we mnie nie mogę zobaczyć lecz nie w tym jestem uznany za sprawiedliwego; zaś tym, który mnie ocenia, jest Pan.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWprawdzie nie mam sobie nic do zarzucenia, ale to nie dzięki temu jestem usprawiedliwiony. Tym, który mnie rozlicza, jest Pan.
17.TOR.PRZ.2023Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, ale nie przez to jestem uznany za sprawiedliwego; bo tym, który mnie sądzi, jest Pan.