| 1. | BUDNY.1574 | A choć Ewanielion powiedam, niemasz mnie pochwały. Bo mię potrzeba nalega. Bo biada mnie, jeślibym Ewanielionu nie opowiedał. |
| 2. | WUJEK.1923 | Bo jeźli Ewangelią będę opowiadał, nie mam chluby; bo mię potrzeba przyciska; albowiem biada mnie, jeźlibym Ewangelii nie przepowiadał. |
| 3. | RAKOW.NT | Bo jeśli Ewanielią opowiedam, nie mam chłuby; bo potrzeba mię dolega. A biada mnie jest, jeślibym Ewanieliey nie opowiedał. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli bowiem głoszę ewangelię, nie mam się czym chlubić, bo nałożono na mnie ten obowiązek, a biada mi, gdybym ewangelii nie głosił. |
| 6. | JACZEWSKI | Owszem, otwarcie to oświadczam, iż za opowiadanie Ewangelii nic mi się nie należy, bo ja opowiadam Ewangelią z konieczności; bo biada mi, gdybym jej nie opowiadał. |
| 7. | SYMON | Że ja opowiadam Ewangelję, chwały stąd nie szukam, bo mię potrzeba do tego przymusza: i biada mi, jeślibym Ewangelji nie opowiadał. |
| 8. | MARIAWICI | Albowiem choćbym Ewangelię opowiadał, nie mam się z czego przechwalać, gdyż mnie ku temu powinność przyciska; albowiem biadaby mi była, jeślibym Ewangelii nie opowiadał. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo głoszenie Ewangelii nie jest mi powodem do chwały, gdyż zmusza mię do tego konieczność, i biada mi, jeślibym Ewangelii nie głosił. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo głoszenie Ewangelii nie jest mi powodem do chwały, zmusza mnie do tego konieczność i biada mi, gdybym Ewangelii nie głosił. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię. Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku. Biada mi bowiem, gdybym nie głosił Ewangelii! |
| 12. | BRYTYJKA | Bo jeśli ewangelię zwiastuję, nie mam się czym chlubić; jest to bowiem dla mnie koniecznością; a biada mi, jeślibym ewangelii nie zwiastował. |
| 13. | POZNAŃSKA | Fakt, że głoszę ewangelię, nie jest dla mnie powodem do chluby. Jest to obowiązek, który został na mnie nałożony. Biada mi, gdybym nie głosił ewangelii. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię. Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku. Biada mi, gdybym nie głosił Ewangelii! |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ nie jest mi chlubą jeśli głoszę Dobrą Nowinę, bo spoczywa na mnie ta konieczność; gdyż biada mi, jeślibym Ewangelii nie głosił. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo jeśli głoszę dobrą nowinę, nie mam czym się szczycić - taka spoczywa na mnie odpowiedzialność. I biada mi, jeślibym dobrej nowiny nie głosił. |
| 17. | TOR.PRZ. | Bo jeśli głoszę Ewangelię, nie jest to moją chlubą, taka bowiem ciąży na mnie konieczność; a biada mi, jeślibym nie głosił Ewangelii. |