Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (2:11a) Lecz komu co darujecie, i ja. Bo i ja komu darowałem, jeślim co darował, dla was w osobie Christa, | 2. | WUJEK.1923 | A komuście co darowali, i ja; bo i ja, com darował, jeźlim co darował, dla was, w osobie Chrystusowéj, | 3. | RAKOW.NT | A komu co podarujecie, i ja. Bo i ja jeślim co podarował, komum podarował, dla was, przed obliczem Christusowym; | 4. | GDAŃSKA.1881 | A komu wy co odpuszczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeźlim co odpuścił temu, komum odpuścił, uczyniłem to dla was przed oblicznością Chrystusową, aby was szatan nie podszedł. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A komu wy coś przebaczacie, temu i ja, gdyż i ja, jeśli coś przebaczyłem temu, któremu przebaczyłem, zrobiłem to ze względu na was wobec Chrystusa; | 6. | JACZEWSKI | Skoro mu przebaczycie i ja mu przebaczę; a nawet oświadczam, że dla miłości waszej powagą Chrystusową przebaczyłem mu już, | 7. | SYMON | A komuście wy co darowali, temu i ja: gdyż i ja, com darował, jeślim co darował, darowałem dla was w osobie Chrystusa: | 8. | MARIAWICI | Bo komuście wy co odpuścili, temu i ja też. Bo i ja com odpuścił, jeślim co odpuścił, to dla was w osobie Chrystusa (to uczyniłem); abyśmy nie byli oszukani od szatana. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdyście komu cokolwiek wybaczyli, wybaczam i ja, albowiem i ja, jeślim komu cokolwiek darował, to darowałem dla was w obliczu Chrystusa: | 10. | DĄBR.GR.1961 | A jeśli komu cokolwiek wybaczyliście, wybaczam i ja, albowiem i ja, jeślim komu cokolwiek darował, to darowałem dla was w obliczu Chrystusa: | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Komu zaś cokolwiek wybaczyliście, ja też [mu wybaczam]. Co bowiem wybaczyłem, o ile coś miałem wybaczyć, uczyniłem to dla was wobec Chrystusa, | 12. | BRYTYJKA | Komu zaś wy coś przebaczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeżeli w ogóle miałem coś do przebaczenia, przebaczyłem ze względu na was w obliczu Chrystusa, | 13. | POZNAŃSKA | Komu zaś cokolwiek przebaczycie, temu i ja przebaczę. A ja jeżeli coś przebaczyłem - o ile w ogóle mam coś do przebaczenia - to uczyniłem to dla was i ze względu na Chrystusa. | 14. | WARSZ.PRASKA | Komu zaś cokolwiek wybaczyliście, ja też [mu wybaczam]. Co bowiem wybaczyłem, jeżeli coś wybaczyłem, uczyniłem to dla was wobec Chrystusa, | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A komu coś odpuścicie, temu i ja odpuszczam. Ponieważ ja także jeśli coś odpuściłem, co odpuściłem uczyniłem to w obliczu Chrystusa dzięki wam, | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Komu zaś wy wybaczacie, temu i ja. Wybaczam - jeśli coś było do wybaczenia - ze względu na was, w obliczu Chrystusa, | 17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli wy coś komuś darujecie, to i ja; gdyż i ja, jeśli coś darowałem, co darowałem, to ze względu na was w obliczu Chrystusa, |
|