Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przez czuyności, przez posty, przez szczyrość, przez vmieiętność, przez cichość, przez dobroć, przez Ducha świętego, przez miłość nie obłudną. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (6:7b) wczystocie, w umiejętności, wdługiem oczekawaniu, w układności, w duchu świętem, wmiłości nie obłudnej, | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w łagodności, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnéj, | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | W niedosypianiach, w pościech, w czystości, w umiejętności, w długocierpliwości, w dobrotliwości, w duchu świętym, w miłości nieobłudnej, | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej; | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przez czystość i poznanie, przez wytrwałość i życzliwość, przez Ducha Świętego i nieobłudną miłość; | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | prowadźmy życie czyste; oświecajmy się w zasadach wiary; bądźmy wyrozumiali, łagodni; niech Duch święty będzie przewodnikiem naszym; ku wszystkim miejmy serdeczną miłość. | | 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | czystością, umiejętnością, pobłażliwością, dobrocią, Duchem świętym, miłością, nieobłudną, | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | w czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w łagodności, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej; | | 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | W czystości, umiejętności, pobłażliwości, w łagodności, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej, | | 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | W czystości, umiejętności, pobłażliwości, w łagodności, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | przez czystość i umiejętność, przez wielkoduszność i łagodność, przez objawy Ducha Świętego i miłość nieobłudną, | | 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W czystości, w poznaniu, w wielkoduszności, w uprzejmości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej, | | 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | przez czystość i umiejętność, przez wielkoduszność i łagodność, przez [objawy] Ducha Świętego i miłość nieobłudną, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | w czystości, w poznaniu, w wyrozumiałości, w łagodności, w Duchu Świętym, w nieobłudnej miłości, | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | w czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w uprzejmości, w Duchu Świętym, w nieobłudnej miłości, | | 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | W czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w łagodności, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej, |
|