| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A ia bracia iesli ieszcze obrzezanie powiedam, czemuż ieszcze przesladowanie cirpię: Iście zniszczone iest zgorszenie krzyżowe. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:10) Ja lepak bracia jeśli obrzezanie jeszcze obwoływam, przecz mię jeszcze prześladują? Tedyć się wyniszczyła zawada krzyża. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezanie opowiadam, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Tedy wyniszczone jest zgorszenie krzyżowe. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A ja, bracia, jeśli obrzeskę jeszcze obwoływam, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Tedyć zniszczone jest zgorszenie krzyża. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A ja, bracia, jeśli nadal obrzezanie głoszę, to dlaczego jeszcze cierpię prześladowanie? Przecież wtedy zniesione byłoby zgorszenie krzyża. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Nie wierzcie, abym przepowiadał potrzebę obrzezania: owszem, - czego innego zupełnie nauczam, i dla tego prześladują mnie. Gdybym był za obrzezaniem, tobym nie uznawał ważności krzyża, którym się niektórzy gorszą. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A jeśli to prawda, bracia, że ja jeszcze głoszę obrzezanie, czemuż dalej cierpię prześladowanie? Tedyć wszak ustało zgorszenie krzyża. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale ja, bracia, jeśli jeszcze obrzezanie opowiadam, to czemu jeszcze prześladowanie cierpię? Tedyć wyniszczone zostało zgorszenie krzyża! |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A jeśli, bracia, ja jeszcze dotąd głoszę obrzezanie, za cóż jeszcze prześladowanie cierpię? Zatem ustało już zgorszenie krzyża. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A jeżeli, bracia, ja jeszcze dotąd głoszę obrzezanie, za cóż jeszcze cierpię prześladowanie? Zatem ustało już zgorszenie krzyża. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Co do mnie zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to dlaczego w dalszym ciągu jestem prześladowany? Przecież wtedy ustałoby zgorszenie krzyża. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A ja, bracia, jeśli jeszcze obrzezanie głoszę, za co jeszcze jestem prześladowany? Przecież wtedy ustaje zgorszenie krzyża. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdy zaś chodzi o mnie, to dlaczego jestem prześladowany, bracia, jeśli twierdzę [jak mnie o to oskarżają], że obrzezanie jest nadal konieczne do usprawiedliwienia? Wobec tego głoszona przeze mnie nauka o krzyżu nie powinna już budzić żadnego zgorszenia. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Ja zaś, bracia, jeśli obrzezkę jeszcze każę, czemuż jeszcze prześladowanie_cierpię? Tedy zniszczone_jest zgorszenie krzyżowe. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś ja, bracia, skoro nadto głoszę obrzezanie, czemu jeszcze jestem prześladowany? Zaniedbana jest więc, obraza krzyża. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A co do mnie, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to za co jestem wciąż prześladowany? Wtedy przecież krzyż przestaje być skandalem. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A ja, bracia, jeśli jeszcze głoszę obrzezanie, dlaczego nadal jestem prześladowany? Zatem straciło znaczenie zgorszenie krzyża. |