« Gal 5:20 List do Galatów 5:21 Gal 5:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zazdrości, morderstwa, pijaństwa, biesiady, y tym podobne rzeczy, ktore przepowiedam wam iakom przepowiedział, iż ktorzy takowe rzeczy czynią, krolestwa Bożego dziedzicmi nie będą.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(5:20) Zazdrości, zabijania, pijaństwa, łakoci, i tym podobne. O których wprzód mówię wam, jakom i przedzej rzekł, iż takowe (złości) działający, królestwa Bożego nie odziedziczą.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady i tym podobne, o których opowiadam wam, jakom przedtem opowiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie dostąpią.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Zazdrości, zabójstwa, pijaństwa, biesiady, i podobne tym; które opowiedam wam, jakom przedtym powiedał, iż którzy takowe rzeczy czynią, Królestwa Bożego nie odziedziczą.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady, i tym podobne rzeczy, o których przepowiadam wam, jakom i przedtem powiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
zazdrość, mężobójstwo, pijaństwo, obżarstwo i tym podobne. Ci, co się tych grzechów dopuszczają, jak to was nauczałem i teraz powtarzam, królestwa Bożego nie osiągną.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
nienawiści, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady, i tym podobne: o których ostrzegam was, jakom już przedtem ostrzegał, że którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie dostąpią.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
zazdrości, mężbójstwa, pijaństwa, obżarstwa i tym podobne, o których wam powiadam, jakom i przedtem opowiedział, że ci, którzy takie rzeczy czynią, Królestwa Bożego nie dostąpią.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
zazdrości, zabójstwa, pijaństwa, obżarstwa i tym podobne; o których mówię wam, jak i przedtem mówiłem, że ci, którzy takich rzeczy się dopuszczają, Królestwa Bożego nie dostąpią.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
zazdrości, pijaństwa, obżarstwa i tym podobne; o których mówię wam, jak i przedtem mówiłem, że ci, którzy takich rzeczy się dopuszczają, Królestwa Bożego nie odziedziczą.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
zazdrość, pijaństwo, hulanki i tym podobne. Co do nich zapowiadam wam, jak to już zapowiedziałem: ci, którzy się takich rzeczy dopuszczają, królestwa Bożego nie odziedziczą.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Zabójstwa, pijaństwo, obżarstwo i tym podobne; o tych zapowiadam wam, jak już przedtem zapowiedziałem, że ci, którzy te rzeczy czynią, Królestwa Bożego nie odziedziczą.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
zazdrości, pijaństwo, hulatyki i tym podobne. Otóż ostrzegam was tak samo stanowczo, jak już to kiedyś czyniłem: nikt z tych, którzy dopuszczają się tych występków, nie otrzyma w nagrodę królestwa Bożego.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
Zazdrości, pijaństwa, biesiady, i podobne temu [rzeczy, o] których przepowiadam wam, jakom rzekł, iż [którzy] takowe [rzeczy] czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
złośliwości, morderstwa, pijaństwa, hulanki i tym podobne, o których wam zapowiadam, jak przedtem powiedziałem, że ci, którzy czynią takie rzeczy, nie odziedziczą Królestwa Boga.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
zawiść, chęć mordu, pijaństwo, rozpasanie i tym podobne. Zapowiadam wam teraz, tak jak czyniłem to wcześniej, że ci, którzy się tych rzeczy dopuszczają, nie odziedziczą Królestwa Bożego.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Zawiść, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne, o których zapowiadam wam, jak i przedtem zapowiedziałem, że ci, którzy te rzeczy czynią, Królestwa Bożego nie odziedziczą.