| 1. | BUDNY.1574 | Wszelkie słowo plugawe z ust waszych niech nie wychodzi, ale jeśli jakie dobre ku zbudowaniu potrzeby aby dało wdzięczność słyszącym. |
| 2. | WUJEK.1923 | Wszelka mowa zła niech z ust waszych nie pochodzi; ale jeżli która dobra ku zbudowaniu wiary, aby łaskę zjednała słuchającym. |
| 3. | RAKOW.NT | Wszelka mowa zbótwiała niech z ust waszych nie wychodzi; ale jeśli która jest dobra ku zbudowaniu potrzebnemu, aby dała łaskę słuchającym. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Żadna mowa plugawa niech z ust waszych nie pochodzi; ale jeźli która jest dobra ku potrzebnemu zbudowaniu, aby była przyjemna słuchającym. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym. |
| 6. | JACZEWSKI | Żadne złe słowo z ust waszych niechaj nie wychodzi. Mowa wasza niech będzie dobrą, niech służy ku zbudowaniu i pożytkowi słuchaczów. |
| 7. | SYMON | Żadna zła mowa niech nie wychodzi z ust waszych, ale taka, która służy ku zbudowaniu w wierze, iżby była darem dla słuchających. |
| 8. | MARIAWICI | Żadna zła mowa niech z ust waszych nie wychodzi, ale tylko taka, która jest dobra, ku zbudowaniu w wierze, aby dała łaskę tym, co słuchają. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Żadna zła mowa niech nie wychodzi z ust waszych, ale tylko dobra ku zbudowaniu wiary, aby była łaską dla słuchających. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Żadna mowa obmierzła niech nie wychodzi z ust waszych, ale tylko dobra ku zbudowaniu potrzebujących, aby stała się łaską dla słuchających. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym. |
| 12. | BRYTYJKA | Niech żadne nieprzyzwoite słowo nie wychodzi z ust waszych, ale tylko dobre, które może budować, gdy zajdzie potrzeba, aby przyniosło błogosławieństwo tym, którzy go słuchają. |
| 13. | POZNAŃSKA | Niech z ust waszych nie wychodzi żadne brzydkie słowo, lecz tylko dobre, potrzebne ku zbudowaniu, by przyniosło łaskę tym, którzy go słuchają. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Niech z ust waszych nie wychodzi żadne złe słowo; mówcie tylko to, co pożyteczne, co służy zbudowaniu innych według potrzeby i czyni zadość pragnieniom tych, którzy słuchają waszego słowa. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech nie wychodzi z waszych ust żadne wstrętne słowo; tylko jeśli ktoś ma odpowiednie do budowania sprawy, aby dało przysługę słuchającym. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech z waszych ust nie wychodzi żadne zepsute słowo. Mówcie tylko o tym, co dobre, dla zbudowania w potrzebie, tak by na słuchających mogła spływać łaska. |
| 17. | TOR.PRZ. | Niech żadne zgniłe słowo nie wychodzi z waszych ust, ale tylko dobre ku zbudowaniu, aby gdy trzeba, niosło życzliwość słuchającym. |