Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i nie zetrze we wszech mieściech twych, a skażony będą mury twe twarde i wysokie po wszej ziemi twej, w nichżeś nadzieję miał. Oblężon będziesz miedzy wroty twymi po wszej ziemi twej, jąż Pan Bog twoj da tobie, | 2. | WUJEK.1923 | I zetrze we wszystkich miastach twoich, i obalą się mury twoje mocne i wysokie, którymeś dufał we wszystkiéj ziemi twojéj: będziesz oblężon w mieściech twoich we wszystkiéj ziemi twéj, którąć da Ban, Bóg twój. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I oblęże cię we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i obronne, w którycheś ty ufał po wszystkiej ziemi twojej; oblęże cię we wszystkich bramach twoich, po wszystkiej ziemi twojej, którą da Pan, Bóg twój tobie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I oblegnie cię we wszystkich twoich bramach, aż w całej twojej ziemi upadną twoje wysokie i obronne mury, w których pokładałeś ufność. Oblegnie cię we wszystkich twoich bramach, na całej twojej ziemi, którą daje ci PAN, twój Bóg. | 5. | CYLKOW | I będzie cię oblegał we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i warowne, na których polegasz, na całej ziemi twojej; i tak oblegać cię będzie we wszystkich bramach twoich, na całej ziemi twojej, którą ci oddał Wiekuisty, Bóg twój; | 6. | KRUSZYŃSKI | On cię osaczy w całym kraju twoim, we wszystkich bramach twoich, dopóki nie padną mury twoje wysokie i warowne, w których ześ nadzieję pokładał; on cię osaczy we wszystkich bramach twoich, w całym kraju twoim, który ci dał Jahwe, Bóg twój. | 7. | MIESES | on oblęgał będzie ciebie we wszystkich miastach twoich, aż upadną mury twe najwyższe i [najbardziej] warowne, na których ty polegasz, w całym Kraju twoim; on oblęgał będzie ciebie we wszystkich bramach [miastach] twoich, w całym Kraju twoim, który Bóg twój Wiekuisty oddał tobie, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będzie cię oblegał we wszystkich twoich grodach, aż padną w całym kraju twe mury najwyższe i najmocniejsze, na których polegałeś. Będzie cię oblegał we wszystkich grodach w całym kraju, który ci dał Pan, Bóg twój. | 9. | BRYTYJKA | Będzie cię oblegał we wszystkich twoich miastach, aż padną twoje wysokie i warowne mury, w których pokładałeś ufność w całej twojej ziemi. Będzie cię oblegał we wszystkich twoich miastach w całej ziemi, którą dał ci Pan, Bóg twój. | 10. | POZNAŃSKA | Osaczy cię we wszystkich twych miastach, aż w całym kraju padną mury, wysokie i warowne, w których pokładałeś swą ufność. A kiedy już osaczy cię we wszystkich miastach całego kraju, który dał ci Jahwe, twój Bóg, | 11. | WARSZ.PRASKA | Zaatakują wszystkie wasze bramy, tak że w końcu runą wszystkie mury obronne w całym kraju, wysokie i potężne, wszystkie umocnienia, w których pokładałeś tak wielkie nadzieje. Oblegną wszystkie twoje bramy w całej krainie, którą Jahwe, twój Bóg, zamierza ci dać. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będzie cię oblegał we wszystkich twoich bramach, aż na całej twej ziemi, którą ci oddał WIEKUISTY, twój Bóg, upadną twoje wysokie mury i warownie, na których polegasz. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oblegnie cię we wszystkich twych miastach w całej twojej ziemi i padną twoje mury, wysokie i niezdobyte, przedmiot twej ufności. Tak, oblegnie cię we wszystkich twych miastach, w całej twojej ziemi, którą dał ci PAN, twój Bóg. |
|