Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Cienka żona i rozkoszna, jaż to nie mogła chodzić po ziemi ani swej nogi stopy na ziemi postawić prze miękość swych nog i cienkość wieliką, zawidzieć będzie mężu swemu, jenże polega na jej łonie, nad mięsem syna swego i dziewki swej | 2. | WUJEK.1923 | Niewiasta pieszczona a rozkosznica, która po ziemi chodzić nie mogła, ani stopy nóg postawić od rozkoszy i pieszczoty wielkiéj, będzie zajrzała mężowi swemu, który leży na łonie jéj, dla mięsa syna i córki, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Kobieta delikatna pośród was i w rozkoszy wychowana, która nie chciała postawić swojej nogi na ziemi z powodu delikatności i rozkoszy, będzie spoglądała złym okiem na męża swego łona, na swego syna i na swoją córkę; | 5. | CYLKOW | Najtkliwsza téż wpośród ciebie, i najbardziej wypieszczona, która nie nawykła była stopy swojej stawiać na ziemię dla pieszczoty i delikatności, będzie chciwie poglądała na męża łona swego, i na syna swego, i na córkę swą, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Kobieta wśród was delikatna i przywykła do zbytku, która nie próbowała oprzeć stopy nogi swej na ziemi, tak delikatna i tak wypieszczona, zazdrosnem okiem będzie spoglądała na męża łona swego, na syna swego i na córkę swoją, | 7. | MIESES | [Niewiasta znów] najtkliwsza pośród ciebie i najbardziej wypieszczona, która nie przywykła stawiać stopy nogi swojej na ziemię skutkiem rozpieszczenia i delikatności, patrzała będzie nieżyczliwie na własnego męża swego, na swojego syna i na córkę swoją, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kobieta u ciebie najbardziej delikatna i tak rozpieszczona, że nie chciała nawet postawić stopy na ziemi wskutek delikatności i rozpieszczenia, złym okiem spojrzy na swego męża, na swego syna i na swoją córkę, | 9. | BRYTYJKA | Kobieta najbardziej między wami wydelikacona i wypieszczona, która nigdy nie próbowała postawić stopy swojej nogi na ziemi, ponieważ była zbyt wypieszczona i wydelikacona, będzie zazdrościć umiłowanemu swemu mężowi i swemu synowi, i córce | 10. | POZNAŃSKA | Najbardziej nawykła do wygody i delikatna kobieta spośród was, która niemal nie dotykała ziemi gołą stopą, bo była zbyt rozpieszczona i wygodna, będzie spoglądała złym okiem na własnego męża, na swego syna i córkę, | 11. | WARSZ.PRASKA | Wasze kobiety, te najbardziej delikatne i przyzwyczajone do wygód, tak przeczulone i wypielęgnowane, że kiedyś nie miały zwyczaju stąpać po gołej ziemi, teraz będą chciwie kierować spojrzenie na mężów spoczywających na ich łonach, na swoich synów i na swoje córki, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także najtkliwsza spośród ciebie oraz najbardziej wypieszczona, która z powodu pieszczoty oraz delikatności nie nawykła stawiać na ziemię swojej stopy, będzie chciwie spoglądała na męża swojego łona, na swojego syna i na swą córkę; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie najbardziej delikatna i wypieszczona kobieta, która wcześniej stopy nie stawiała na ziemi, rzucać będzie zawistnym spojrzeniem na swego drogiego męża, na syna i na córkę, |
|