Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie będzieszli chować i pełnić wszech słow tego to zakona, jeż to są pisany w księgach tych to, a nie będzieszli się bać imienia jego sławnego i groźnego, to jest Pana Boga twego, | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli nie będziesz strzegł i czynił wszystkie słowa zakonu tego, które w tych księgach są napisane, a nie będziesz się bał imienia jego chwalebnego i strasznego, to jest Pana, Boga twego: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli nie będziesz pilnował wypełnienia wszystkich słów tego prawa, które są napisane w tej księdze, żebyś się bał tego chwalebnego i strasznego imienia: PAN, twój Bóg; | 5. | CYLKOW | Jeżeli nie będziesz starannie spełniał wszystkich słów zakonu tego, napisanych w tej księdze, żebyś się obawiał tego imienia sławnego i groźnego, - Wiekuistego Boga twojego; | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli nie będziesz czuwał, aby wypełnić wszystkie słowa tego prawa, zapisane w tej księdze, bojąc się tego imienia chwalebnego i straszliwego - Jahwe, Boga twego, | 7. | MIESES | Jeżeli nie będziesz przestrzegał wykonywania wszystkich słów [nakazów] Nauki [Tory] tej, spisanych w księdze tej, ażeby obawiać się Imienia tego, otaczanego czcią i lękiem, Boga twojego Wiekuistego, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli nie będziesz wypełniał wszystkich słów tego Prawa, zapisanych w tej księdze, bojąc się chwalebnego i straszliwego tego Imienia: Pana, Boga swego, | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli nie będziesz pilnie spełniał wszystkich słów tego zakonu, zapisanych w tej księdze, w bojaźni przed chwalebnym i strasznym imieniem Pana, Boga twego, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli nie będziesz wiernie wypełniał wszystkich zasad tego Prawa, zapisanych w tej księdze, okazując cześć najczcigodniejszemu i straszliwemu Imieniu Jahwe, twego Boga, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli się nie będziecie starać o wprowadzenie w życie wszystkich nakazów tego prawa, zapisanego w tej księdze, [jeżeli] nie będzie w was budzić bojaźni pełne chwały, ale i przerażające imię waszego Boga, Jahwe, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli nie będziesz starannie spełniał wszystkich słów tego Prawa, napisanych w tym zwoju, byś się obawiał tego sławnego i groźnego Imienia twego Boga – WIEKUISTY, | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli nie zadbasz o to, by czynić zadość wszystkim słowom tego Prawa, zapisanym w tym zwoju, ze względu na bojaźń wobec tego imienia, chwalebnego i budzącego lęk, imienia JHWH, twojego Boga, |
|