Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przykazałem wam wtenczas a rzekł: „Pan Bog wasz dał wam ziemię tę to k dziedzictwu, wyprawcie się przed swą bracią, jidzicie przed synmi israelskimi, wszytcy mężowie mocni, | 2. | WUJEK.1923 | I rozkazałem wam na on czas, mówiąc: Pan, Bóg wasz, daje wam tę ziemię w dziedzictwo: gotowi idźcie przed bracią waszą, synmi Izraelowymi, wszyscy mężowie duży: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazałem wam na on czas, mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam tę ziemię, abyście ją dziedzicznie posiedli, a tak zbrojno pójdziecie przed bracią waszą, syny Izraelskimi, wszyscy mężowie duży. | 4. | GDAŃSKA.2017 | W tym czasie rozkazałem wam: PAN, wasz Bóg, dał wam tę ziemię w posiadanie. Pójdziecie uzbrojeni przed waszymi braćmi, synami Izraela, wszyscy wojownicy. | 5. | CYLKOW | I rozkazałem wam podówczas, i rzekłem: Wiekuisty, Bóg nasz, oddaje wam ziemię tę w posiadanie; a tak zbrojno pójdziecie przed bracią waszą, synami Israela, wszyscy mężowie wojenni, - | 6. | KRUSZYŃSKI | W owym czasie dałem wam nakaz, mówiąc: "Jahwe, Bóg wasz, dał wam ten kraj, aby był waszą własnością; wszyscy mężni pójdziecie uzbrojeni przed braćmi waszymi, synami Izraela. | 7. | MIESES | Przykazałem wówczas, mówiąc: „Bóg wasz Wiekuisty oddał wam Krainę tę, ażeby zająć ją na dziedziczną własność; – wy wszelako uzbrojeni przeprawicie się przed bracią waszą, Synami Izraela, wszyscy wojownicy [z pośród was], – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym czasie dałem wam taki nakaz: Pan, Bóg wasz, dał wam w posiadanie tę ziemię; wy wszyscy zdolni do noszenia broni pójdziecie uzbrojeni na czele waszych braci Izraelitów. | 9. | BRYTYJKA | Dałem wam wówczas taki rozkaz: Pan, wasz Bóg, dał wam tę ziemię w posiadanie, a wy wszyscy, którzyście zdolni do noszenia broni, przeprawicie się zbrojni przed waszymi braćmi, synami izraelskimi. | 10. | POZNAŃSKA | Wtedy to dałem wam takie polecenie: - Wasz Bóg Jahwe dał wam w posiadanie ten kraj. Wy wszyscy wojownicy macie uzbrojeni przebyć [Jordan] na czele waszych braci, synów Izraela. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy też wydałem wam takie oto polecenie: Jahwe, wasz Bóg, przekazał wam ten kraj na własność. Wy wszyscy, mężowie zdolni do noszenia broni, pójdziecie uzbrojeni przed waszymi braćmi, synami Izraela. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wówczas wam rozkazałem, mówiąc: WIEKUISTY, nasz Bóg, oddaje wam w posiadanie tą ziemię; a więc, wojenni mężowie pójdziecie zbrojnie przed waszymi braćmi, synami Israela. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym czasie wydałem wam też taki rozkaz: PAN, wasz Bóg, dał wam tę ziemię w dziedzictwo. Teraz więc, uzbrojeni, wyruszcie na czele waszych braci Izraelitów. |
|