Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (15) Jako orzeł pobudzając ku lataniu dzieci swe i nad nimi lecąc, (16) rozszyrzył skr❬z❭ydła swa i wzniosł ji, i nosił na plecoch swoich. | 2. | WUJEK.1923 | Jako orzeł wywabiający ku lataniu orlęta swe, i nad niemi latający, rozszerzył skrzydła swoje, i wziął go, i nosił na ramionach swoich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jako orzeł wybawia orlęta swoje, nad orlętami swojemi latając, rozszerza skrzydła swoje, bierze je i nosi je na skrzydłach swoich; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jak orzeł pobudza swoje młode, trzepocze skrzydłami nad swymi orlętami, rozpościera swoje skrzydła, bierze je i nosi je na skrzydłach; | 5. | CYLKOW | Jako orzeł, który budzi gniazdo swoje, nad pisklętami swemi się unasza, tak rozpościera i On skrzydła Swoje, bierze go, dźwiga na lotach Swoich. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jak orzeł zbudzony z swego gniazda, unosi się nad swemi pisklętami, tak rozwinął swe skrzydła i wziął Izraela, na skrzydłach swoich go uniósł; | 7. | MIESES | Jak orzeł czuwa nad gniazdem swojem, trzepoce nad młodemi swemi, rozpościera skrzydła swoje, bierze je i nosi na ramieniu swem [skrzydlatem], – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak orzeł, co gniazdo swoje ochrania, nad pisklętami swoimi krąży, rozwija swe skrzydła i bierze je, na sobie samym je nosi - | 9. | BRYTYJKA | Jak orzeł pobudza do lotu swoje młode, Unosi się nad swymi pisklętami, Rozpościera swoje skrzydła, bierze na nie młode I niesie je na lotkach swoich, | 10. | POZNAŃSKA | Jak orzeł, gdy czuwa nad gniazdem, gdy unosi się nad pisklętami, tak On rozpostarł skrzydła i wziął Izraela, na swoich nosił go piórach. | 11. | WARSZ.PRASKA | Podobny do orła, co gniazda pilnuje, krążąc nad pisklętami, rozpostarł Jahwe swoje skrzydła, uchwycił Izraela i niósł go pod swymi piórami. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak orzeł, który budzi swe gniazdo i unosi się nad swoimi pisklętami, tak i On rozpościera Swe skrzydła, bierze go i dźwiga na Swoich lotkach. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak orzeł podrywa swe młode i jak szybuje nad nimi, podkłada im wyciągnięte lotki i niesie na swoich skrzydłach, |
|