1. | PS.PUŁAWSKI | (17) Bog sam wodza jego był a nie był s nim bog cudzy. |
2. | WUJEK.1923 | Pan sam wodzem jego był, a nie był z nim bóg obcy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Tak PAN sam prowadził go i nie było z nim żadnego obcego boga. |
5. | CYLKOW | Wiekuisty Sam prowadzi go, a nie był z Nim bóg cudzy. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jahwe sam go prowadził, nie był z nim żaden bóg obcy. |
7. | MIESES | [tak] wiódł go Wiekuisty Sam, – obcego niemasz przy Nim boga. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | tak Pan sam go prowadził, nie było z nim boga cudzego. |
9. | BRYTYJKA | Tak Pan sam jeden prowadził go, Nie było przy nim obcego boga. |
10. | POZNAŃSKA | Sam Jahwe nim kierował, nie było przy nim obcego boga. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe sam go przeprowadził, nie było z nim boga obcego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY Sam go prowadzi nie był z nim cudzy bóg. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | tak PAN prowadził swój lud, nie było z Nim innego boga. |